
der Türgriff
manija de puerta
Manija de una puerta con la que se abre o se cierra la puerta.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
La manija de la puerta estaba floja y hubo que apretarla.
manija de puerta
der Türgriff, die Türgriffe
Cargando el estado guardado.

manija de puerta
Manija de una puerta con la que se abre o se cierra la puerta.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
La manija de la puerta estaba floja y hubo que apretarla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Türgriff» (manija de puerta) se compone de «Tür» (puerta) y «Griff» (manija). La palabra base «Griff» (manija) aparece al final y designa un objeto que sirve para agarrar.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
La nueva manija de puerta combina bien con la puerta vieja.
Con «Türgriff» (manija de puerta) se usan a menudo verbos como «drücken» (presionar), «herunterdrücken» (presionar hacia abajo), «ziehen» (tirar), «festhalten» (agarrar) y «festschrauben» (atornillar firmemente). Estas combinaciones describen el manejo o la reparación de la manija.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Presionó la manija de la puerta hacia abajo, pero la puerta no se abrió.
En las acciones relacionadas con la manija se usan a menudo «an» (a o hacia) y «am» (en el o a la altura del): se puede agarrar «an den Türgriff» (la manija de la puerta) o tirar «am Türgriff» (de la manija de la puerta). Después de «an» cuando indica movimiento se usa aquí el Akkusativ; para una acción en un lugar fijo se usa el Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Agarró la manija de la puerta, pero la puerta siguió cerrada.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Tiró con fuerza de la manija de la puerta.
manija de puerta
Ambas palabras se refieren a una manija para abrir o cerrar una puerta. «Türklinke» (manija de puerta) suele referirse a la palanca móvil que se presiona hacia abajo, mientras que «Türgriff» (manija de puerta) también puede referirse a una manija fija de la que se tira. Usa «Türklinke» para una manija de palanca y «Türgriff» como término más general o para una manija de tiro.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Ella tiró de la manija fija de la puerta y abrió la puerta.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Ella presionó la manija de la puerta hacia abajo y abrió la puerta.