
die Übelkeit
bulantı
Çoğu zaman kusmadan önce ortaya çıkan, midede hissedilen rahatsızlık; “Nausea” (bulantı) olarak da adlandırılır.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Virajlı yolculuk onda şiddetli bulantıya neden oldu.
bulantı
die Übelkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulantı
Çoğu zaman kusmadan önce ortaya çıkan, midede hissedilen rahatsızlık; “Nausea” (bulantı) olarak da adlandırılır.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Virajlı yolculuk onda şiddetli bulantıya neden oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Übelkeit” kelimesi, “übel” (midesi bulanmış, kötü) sıfatından türemiş bir isimdir. Bir kişinin “übel ist” (midesi bulanıyor) durumunda, “Übelkeit” yaşar. “-keit” eki, sıfatlardan bir durum veya özellik bildiren isimler türetir.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
Midem bulanıyor, galiba bulantım var.
Bu hissi yaşadığını söylemek için sık sık “Übelkeit haben” (bulantısı olmak), “Übelkeit verspüren” (bulantı hissetmek) veya “an Übelkeit leiden” (bulantı çekmek) kalıpları kullanılır. Son kalıp daha çok uzun süren veya ciddi şikâyetler için kullanılır.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
Bu sabahtan beri hafif bir bulantı hissediyorum.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
Kemoterapi sırasında şiddetli bulantı çekti.
“Übelkeit” kelimesi sık sık başka belirtilerle birlikte kullanılır. Yaygın birliktelikler “Übelkeit und Erbrechen” (bulantı ve kusma) ile “Übelkeit und Schwindel” (bulantı ve baş dönmesi) ifadeleridir. Ayrıca “Übelkeit bekämpfen” (bulantıyla mücadele etmek) veya “etwas gegen Übelkeit tun” (bulantıya karşı bir şey yapmak) da denebilir.
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
Seyahat hapları bulantı ve kusmaya iyi gelir.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
Bulantısına karşı bitki çayı içti.
rahatsızlık
“Übelkeit” (bulantı), midede hissedilen ve çoğu zaman kusmadan hemen önce ortaya çıkan belirli bir rahatsızlık duygusudur. “Unwohlsein” (rahatsızlık) daha geneldir ve çeşitli bedensel ya da ruhsal sıkıntıları anlatabilir. Belirgin bir kusma hissi varsa “Übelkeit”, nedenini ya da türünü açıklayamadığın genel bir kötü his varsa “Unwohlsein” uygundur.

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
Lea yemekten sonra çok fena bulandı ve neredeyse kusacaktı.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
Lea yemekten sonra biraz rahatsızlık hissetti ama belirli bir şikâyet söyleyemedi.