
die Übelkeit
nausea
Sensazione sgradevole allo stomaco che spesso precede il vomito; chiamata anche nausea.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Il viaggio su una strada piena di curve le ha causato una forte nausea.
nausea
die Übelkeit
Caricamento dello stato salvato.

nausea
Sensazione sgradevole allo stomaco che spesso precede il vomito; chiamata anche nausea.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Il viaggio su una strada piena di curve le ha causato una forte nausea.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Übelkeit» (nausea) è il sostantivo collegato all’aggettivo «übel» (nauseato). Se una persona «übel ist» (ha la nausea), allora ha «Übelkeit» (nausea). Il suffisso «-keit» forma da aggettivi sostantivi che descrivono uno stato o una qualità.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
Ho la nausea; credo di avere la nausea.
Per esprimere che si prova questa sensazione, si usano spesso le espressioni «Übelkeit haben» (avere la nausea), «Übelkeit verspüren» (avvertire la nausea) oppure «an Übelkeit leiden» (soffrire di nausea). Quest’ultima si usa soprattutto per disturbi di lunga durata o gravi.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
Da stamattina avverto una leggera nausea.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
Durante la chemioterapia soffriva di una forte nausea.
«Übelkeit» (nausea) compare spesso insieme ad altri sintomi. Le combinazioni frequenti sono «Übelkeit und Erbrechen» (nausea e vomito) oppure «Übelkeit und Schwindel» (nausea e vertigini). Si può anche dire «Übelkeit bekämpfen» (combattere la nausea) oppure «etwas gegen Übelkeit tun» (fare qualcosa contro la nausea).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
Le compresse contro il mal d’auto aiutano contro la nausea e il vomito.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
Contro la nausea bevve una tisana.
malessere
La «Übelkeit» (nausea) indica una sensazione sgradevole specifica allo stomaco, spesso poco prima di vomitare. L’«Unwohlsein» (malessere) è più generico e può riferirsi a diversi disturbi fisici o psicologici. In caso di un chiaro stimolo a vomitare, è più adatta «Übelkeit»; per una sensazione generica di malessere, «Unwohlsein».

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
Dopo aver mangiato, Lea ha avuto una forte nausea e ha quasi vomitato.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
Dopo aver mangiato, Lea ha avvertito un leggero malessere, ma non è riuscita a indicare un disturbo preciso.