
nachträglich
gecikmeli
Asıl olay geçtikten sonra, daha sonraki bir zamanda gerçekleşen ya da yapılan.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Geç de olsa doğum günün kutlu olsun!
sonradan / gecikmeli
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gecikmeli
Asıl olay geçtikten sonra, daha sonraki bir zamanda gerçekleşen ya da yapılan.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Geç de olsa doğum günün kutlu olsun!

sonradan eklenen
Var olan bir şeye ek ya da ilave olarak sonradan eklenen; çoğu zaman sözleşmeler veya belgelerle ilgili resmî ya da hukuki bağlamda kullanılır.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Değişiklikler sonradan sözleşmeye eklendi.
| temel form | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nachträglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nachträglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki nachträglich kelimesine ekle.
Bu kelime “nach” (sonra) ve “tragen” (taşımak) fiilinin bir biçiminden oluşur. Dolayısıyla “nachgetragen” (sonradan eklenmiş veya telafi edilmiş) olan bir şeyi anlatır.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Eksik bilgiler sonradan e-postayla gönderildi.
Zarf olarak kullanılan “nachträglich” genellikle cümlenin ortasında, çoğunlukla çekimli fiilden ve zaman ifadelerinden sonra yer alır. Fiilin anlattığı eylemin asıl olaydan sonra gerçekleştiğini belirtir.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Belgeleri sonradan, daha dün aldık.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Bu özelliği sonradan da etkinleştirebilirsin.
Bu anlamda “nachträglich” çok sık gecikmiş kutlamalar veya özürler için kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “nachträglich alles Gute wünschen” (gecikmeli olarak iyi dileklerini iletmek) ve “sich nachträglich entschuldigen” (gecikmeli olarak özür dilemek) vardır.
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Davranışım için gecikmeli olarak özür dilemek istiyorum.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Onun doğum gününü hafta sonu gecikmeli olarak kutlayacağız.
Bu anlam sıkça resmî, teknik veya hukuki bağlamlarda görülür. İpucu veren kelimeler arasında “ändern” (değiştirmek), “einbauen” (monte etmek), “genehmigen” (onaylamak) gibi fiiller ve “Vertrag” (sözleşme), “Protokoll” (tutanak), “Gebäude” (bina) gibi isimler vardır.
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Balkon eve sonradan eklendi.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Sözleşmede sonradan değişiklik yapmak artık mümkün değil.
geriye dönük
Her iki kelime de daha sonra kararlaştırılan bir değişikliği anlatabilir. “Nachträglich” (sonradan), bir şeyin daha sonra eklendiği veya değiştirildiği anlamına gelir. “Rückwirkend” (geriye dönük) ise buna ek olarak bu değişikliğin geçmiş bir dönem için de geçerli olduğunu anlatır.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Taraflar yeni ücreti sonradan sözleşmeye ekledi.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Yeni ücret, sözleşmenin başlangıcından itibaren geriye dönük olarak geçerli.