
die Übelkeit
nausée
Sensation désagréable dans l’estomac qui précède souvent les vomissements ; également appelée nausée.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Le trajet sinueux lui a donné de fortes nausées.
nausée
die Übelkeit
Chargement de ton état enregistré.

nausée
Sensation désagréable dans l’estomac qui précède souvent les vomissements ; également appelée nausée.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Le trajet sinueux lui a donné de fortes nausées.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Übelkeit » (nausée) est le nom correspondant à l’adjectif « übel » (malade). Quand une personne « übel ist » (a la nausée), elle a des nausées. Le suffixe « -keit » forme à partir d’adjectifs des noms qui décrivent un état ou une qualité.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
J’ai la nausée ; je crois que j’ai des nausées.
Pour exprimer que l’on ressent cette sensation, on emploie souvent les expressions « Übelkeit haben » (avoir des nausées), « Übelkeit verspüren » (ressentir des nausées) ou « an Übelkeit leiden » (souffrir de nausées). Cette dernière s’emploie plutôt pour des troubles qui durent longtemps ou qui sont graves.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
Depuis ce matin, je ressens de légères nausées.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
Pendant la chimiothérapie, elle souffrait de fortes nausées.
« Übelkeit » (nausées) apparaît souvent avec d’autres symptômes. Les associations fréquentes sont « Übelkeit und Erbrechen » (nausées et vomissements) ou « Übelkeit und Schwindel » (nausées et vertiges). On peut aussi dire « Übelkeit bekämpfen » (combattre les nausées) ou « etwas gegen Übelkeit tun » (faire quelque chose contre les nausées).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
Les médicaments contre le mal des transports soulagent les nausées et les vomissements.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
Pour soulager ses nausées, elle a bu une tisane.
malaise
« Übelkeit » (nausée) désigne une sensation désagréable précise dans l’estomac, souvent juste avant de vomir. « Unwohlsein » (malaise) est plus général et peut désigner différents troubles physiques ou psychologiques. En cas d’envie claire de vomir, « Übelkeit » convient ; pour une sensation vague de malaise, « Unwohlsein » convient.

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
Après avoir mangé, Lea a eu de fortes nausées et a failli vomir.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
Après avoir mangé, Lea a ressenti un léger malaise, mais elle n’a pas pu mentionner de trouble précis.