
die Übelkeit
nudności
Nieprzyjemne uczucie w żołądku, które często poprzedza wymioty; określane także jako nudności.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Jazda krętą drogą wywołała u niej silne nudności.
nudności
die Übelkeit
Wczytuję zapisany stan.

nudności
Nieprzyjemne uczucie w żołądku, które często poprzedza wymioty; określane także jako nudności.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
Jazda krętą drogą wywołała u niej silne nudności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Übelkeit” (nudności) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „übel” (niedobrze, mdło). Jeśli komuś „übel ist” (jest niedobrze, jest mu mdło), to ma „Übelkeit” (nudności). Przyrostek „-keit” tworzy od przymiotników rzeczowniki opisujące stan lub cechę.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
Jest mi niedobrze, chyba mam nudności.
Aby wyrazić, że odczuwa się to uczucie, często używa się wyrażeń „Übelkeit haben” (mieć nudności), „Übelkeit verspüren” (odczuwać nudności) lub „an Übelkeit leiden” (cierpieć na nudności). Tego ostatniego wyrażenia używa się raczej przy dłużej trwających lub poważnych dolegliwościach.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
Od dziś rano odczuwam lekkie nudności.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
Podczas chemioterapii cierpiała na silne nudności.
„Übelkeit” (nudności) często występuje razem z innymi objawami. Częste połączenia to „Übelkeit und Erbrechen” (nudności i wymioty) oraz „Übelkeit und Schwindel” (nudności i zawroty głowy). Można też powiedzieć „Übelkeit bekämpfen” (zwalczać nudności) lub „etwas gegen Übelkeit tun” (zrobić coś na nudności).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
Tabletki na chorobę lokomocyjną pomagają na nudności i wymioty.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
Na nudności wypiła herbatę ziołową.
złe samopoczucie
„Übelkeit” (nudności) oznacza konkretne nieprzyjemne uczucie w żołądku, często pojawiające się krótko przed wymiotami. „Unwohlsein” (złe samopoczucie) ma szersze znaczenie i może oznaczać różne dolegliwości fizyczne lub psychiczne. Przy wyraźnej potrzebie zwymiotowania pasują „Übelkeit”, a przy niesprecyzowanym złym samopoczuciu „Unwohlsein”.

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
Po jedzeniu Lea miała silne nudności i prawie zwymiotowała.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
Po jedzeniu Lea poczuła lekkie złe samopoczucie, ale nie potrafiła wskazać żadnej konkretnej dolegliwości.