
die Übelkeit
náuseas
Sensación desagradable en el estómago que a menudo precede al vómito; también llamada náusea.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
El viaje por una carretera llena de curvas le provocó fuertes náuseas.
náuseas
die Übelkeit
Cargando el estado guardado.

náuseas
Sensación desagradable en el estómago que a menudo precede al vómito; también llamada náusea.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
El viaje por una carretera llena de curvas le provocó fuertes náuseas.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Übelkeit» (náuseas) es el sustantivo relacionado con el adjetivo «übel» (mareado o indispuesto). Si una persona «übel ist» (se siente mal), entonces tiene «Übelkeit» (náuseas). El sufijo «-keit» forma sustantivos a partir de adjetivos que describen un estado o una cualidad.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
Me siento mal; creo que tengo náuseas.
Para expresar que se tiene esta sensación, se usan a menudo las expresiones «Übelkeit haben» (tener náuseas), «Übelkeit verspüren» (sentir náuseas) o «an Übelkeit leiden» (sufrir náuseas). Esta última se usa sobre todo para molestias prolongadas o graves.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
Desde esta mañana siento unas náuseas leves.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
Durante la quimioterapia sufrió fuertes náuseas.
«Übelkeit» (náuseas) suele aparecer junto con otros síntomas. Las combinaciones frecuentes son «Übelkeit und Erbrechen» (náuseas y vómitos) o «Übelkeit und Schwindel» (náuseas y mareo). También se puede decir «Übelkeit bekämpfen» (combatir las náuseas) o «etwas gegen Übelkeit tun» (hacer algo contra las náuseas).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
Las pastillas para el mareo ayudan contra las náuseas y los vómitos.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
Para las náuseas, bebió una infusión de hierbas.
malestar
Las «Übelkeit» (náuseas) son una sensación desagradable concreta en el estómago, a menudo poco antes de vomitar. El «Unwohlsein» (malestar) es más general y puede referirse a distintas molestias físicas o emocionales. Cuando hay unas ganas claras de vomitar, encaja «Übelkeit» (náuseas); para una sensación indefinida de encontrarse mal, encaja «Unwohlsein» (malestar).

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
Después de comer, Lea tuvo unas náuseas fuertes y estuvo a punto de vomitar.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
Después de comer, Lea sintió un ligero malestar, pero no pudo mencionar ninguna molestia concreta.