
die Übelkeit
náusea
Sensação desagradável no estômago que muitas vezes antecede o vômito; também chamada de náusea.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
A viagem cheia de curvas causou uma forte náusea nela.
náusea
die Übelkeit
Carregando seu estado salvo.

náusea
Sensação desagradável no estômago que muitas vezes antecede o vômito; também chamada de náusea.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
A viagem cheia de curvas causou uma forte náusea nela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Übelkeit” (náusea) é o substantivo relacionado ao adjetivo “übel” (nauseado). Quando uma pessoa “übel ist” (está nauseada), ela tem “Übelkeit” (náusea). O sufixo “-keit” forma substantivos a partir de adjetivos que descrevem um estado ou uma característica.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
Estou nauseado; acho que estou com náusea.
Para expressar que se tem essa sensação, usam-se com frequência as expressões “Übelkeit haben” (ter náusea), “Übelkeit verspüren” (sentir náusea) ou “an Übelkeit leiden” (sofrer de náusea). A última é usada mais para sintomas prolongados ou graves.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
Desde hoje de manhã, estou sentindo uma náusea leve.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
Durante a quimioterapia, ela sofreu de uma forte náusea.
“Übelkeit” (náusea) aparece muitas vezes junto com outros sintomas. Combinações frequentes são “Übelkeit und Erbrechen” (náusea e vômito) ou “Übelkeit und Schwindel” (náusea e tontura). Também se pode dizer “Übelkeit bekämpfen” (combater a náusea) ou “etwas gegen Übelkeit tun” (fazer algo contra a náusea).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
Os comprimidos para enjoo ajudam contra a náusea e o vômito.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
Para combater a náusea, ela tomou um chá de ervas.
mal-estar
Übelkeit (náusea) designa uma sensação desagradável específica no estômago, geralmente pouco antes do vômito. Unwohlsein (mal-estar) é mais geral e pode se referir a diferentes incômodos físicos ou emocionais. Übelkeit é adequada quando há uma vontade clara de vomitar; Unwohlsein é adequado para uma sensação inespecífica de indisposição.

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
Depois de comer, Lea sentiu uma forte náusea e quase vomitou.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
Depois de comer, Lea sentiu um leve mal-estar, mas não conseguiu mencionar nenhum incômodo específico.