
überallhin
her yere
Her yere; her yöne veya mümkün olan bütün hedeflere.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Köpeğini her yere yanında götürüyor.
her yere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

her yere
Her yere; her yöne veya mümkün olan bütün hedeflere.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Köpeğini her yere yanında götürüyor.
“Überallhin” kelimesi “überall” (her yerde, her yere) ve yön bildiren “hin” (oraya, -e doğru) kelimelerinden oluşur. “Hin” bölümü, farklı hedeflere doğru bir hareket anlatıldığını gösterir.
Mit dieser Fahrkarte kommst du fast überallhin.
Bu biletle neredeyse her yere gidebilirsin.
“Überallhin” özellikle hareket veya taşıma bildiren fiillerle kullanılır. Bir hareketin hedefini anlatır ve cümlede doğrudan fiilin yanında ya da cümlenin sonunda bulunabilir.
Der Bus fährt nicht überallhin.
Otobüs her yere gitmiyor.
Er folgt seiner Freundin überallhin.
O, kız arkadaşının peşinden her yere gidiyor.
Yaygın kullanımlar arasında “überallhin mitnehmen” (her yere yanında götürmek), “überallhin gehen” (her yere gitmek), “überallhin fahren” (her yere araçla gitmek) ve “überallhin folgen” (her yere peşinden gitmek) bulunur. “Mitnehmen” ile kullanım, bir kişinin veya eşyanın birine eşlik etmesi anlatılırken özellikle yaygındır.
Im Urlaub sind wir überallhin zu Fuß gegangen.
Tatilde her yere yürüyerek gittik.
her yerde
Yanına alıp götürmeyi anlatırken hem “überall” (her yerde) hem de “überallhin” (her yere) kullanılabilir. “Überall” temel olarak “an allen Orten” (her yerde) anlamına gelir; “mitnehmen” (yanına alıp götürmek) fiili, gidilen yerlerin kastedildiğini açıkça gösterir. “Überallhin” ise bu yön anlamını tek başına açıkça ifade eder. Bu yüzden farklı varış yerlerini vurgulamak istersen “überallhin” kelimesini seçebilirsin.

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
Fotoğraf makinemi her yere yanımda götürüyorum.
Ich nehme meine Kamera überall mit.
Fotoğraf makinemi her yerde yanımda taşıyorum.