
überallhin
oriunde
În orice loc; în toate direcțiile sau către toate destinațiile posibile.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Își ia câinele cu ea oriunde merge.
oriunde
Se încarcă starea ta salvată.

oriunde
În orice loc; în toate direcțiile sau către toate destinațiile posibile.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Își ia câinele cu ea oriunde merge.
„Überallhin” (oriunde) este format din „überall” (peste tot) și elementul de direcție „hin” (într-acolo). Elementul „hin” arată că este vorba despre o deplasare către diferite destinații.
Mit dieser Fahrkarte kommst du fast überallhin.
Cu acest bilet poți ajunge aproape oriunde.
„Überallhin” (oriunde) apare mai ales cu verbe de mișcare sau de transport. Descrie destinația unei deplasări și poate sta direct lângă verb sau la sfârșitul propoziției.
Der Bus fährt nicht überallhin.
Autobuzul nu merge peste tot.
Er folgt seiner Freundin überallhin.
El își urmează iubita peste tot.
Combinații frecvente sunt „überallhin mitnehmen” (a lua oriunde), „überallhin gehen” (a merge oriunde), „überallhin fahren” (a călători oriunde) și „überallhin folgen” (a urma oriunde). Combinația cu „mitnehmen” (a lua cu sine) este deosebit de frecventă atunci când o persoană sau un obiect îl însoțește pe cineva.
Im Urlaub sind wir überallhin zu Fuß gegangen.
În vacanță am mers peste tot pe jos.
pretutindeni
Când este vorba despre a lua ceva cu tine, sunt posibile atât „überall” (pretutindeni), cât și „überallhin” (oriunde). „Überall” înseamnă, în principiu, „an allen Orten” (în toate locurile); cu „mitnehmen” (a lua cu tine), devine clar că este vorba despre destinații. „Überallhin” exprimă explicit această direcție. Prin urmare, poți alege „überallhin” dacă vrei să scoți în evidență diferitele destinații.

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
Îmi iau aparatul foto cu mine oriunde.
Ich nehme meine Kamera überall mit.
Îmi iau aparatul foto cu mine pretutindeni.