
überallhin
para todo lugar
Para qualquer lugar; em todas as direções ou para todos os destinos possíveis.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Ela leva o cachorro para todo lugar.
para todo lugar
Carregando seu estado salvo.

para todo lugar
Para qualquer lugar; em todas as direções ou para todos os destinos possíveis.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Ela leva o cachorro para todo lugar.
“Überallhin” (para todo lugar) é formado por “überall” (em todo lugar) e pelo elemento de direção “hin” (para lá). O elemento “hin” indica que se trata de um movimento para vários destinos.
Mit dieser Fahrkarte kommst du fast überallhin.
Com esta passagem, você consegue chegar quase a qualquer lugar.
“Überallhin” (para todo lugar) aparece principalmente com verbos de movimento ou de transporte. Descreve o destino de um movimento e pode ficar diretamente junto do verbo ou no final da frase.
Der Bus fährt nicht überallhin.
O ônibus não vai para todo lugar.
Er folgt seiner Freundin überallhin.
Ele segue a namorada para todo lugar.
As combinações frequentes são “überallhin mitnehmen” (levar para todo lugar), “überallhin gehen” (ir para todo lugar), “überallhin fahren” (viajar para todo lugar) e “überallhin folgen” (seguir para todo lugar). A combinação com “mitnehmen” (levar junto) é especialmente comum quando uma pessoa ou um objeto acompanha alguém.
Im Urlaub sind wir überallhin zu Fuß gegangen.
Nas férias, fomos a pé para todo lugar.
em todos os lugares
Quando se fala em levar algo junto, “überall” (em todos os lugares) e “überallhin” (para todo lugar) são possíveis. “überall” significa basicamente “an allen Orten” (em todos os lugares); com “mitnehmen” (levar junto), fica claro que se trata de destinos. “überallhin” expressa essa direção explicitamente. Portanto, quem quiser enfatizar os diferentes destinos pode escolher “überallhin”.

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
Levo minha câmera comigo para todo lugar.
Ich nehme meine Kamera überall mit.
Levo minha câmera comigo em todos os lugares.