
überallhin
partout
En tout lieu ; dans toutes les directions ou vers toutes les destinations possibles.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Elle emmène son chien partout avec elle.
partout
Chargement de ton état enregistré.

partout
En tout lieu ; dans toutes les directions ou vers toutes les destinations possibles.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Elle emmène son chien partout avec elle.
« Überallhin » (partout) se compose de « überall » (partout) et de l’élément directionnel « hin » (vers là-bas). L’élément « hin » indique qu’il s’agit d’un déplacement vers différentes destinations.
Mit dieser Fahrkarte kommst du fast überallhin.
Avec ce billet, tu peux aller presque partout.
« Überallhin » (partout) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes de mouvement ou de transport. Il indique la destination d’un déplacement et peut se trouver directement près du verbe ou à la fin de la phrase.
Der Bus fährt nicht überallhin.
Le bus ne va pas partout.
Er folgt seiner Freundin überallhin.
Il suit sa petite amie partout.
Les associations fréquentes sont « überallhin mitnehmen » (emmener partout), « überallhin gehen » (aller partout), « überallhin fahren » (aller partout en véhicule) et « überallhin folgen » (suivre partout). L’association avec « mitnehmen » (emmener) est particulièrement courante lorsqu’une personne ou un objet accompagne quelqu’un.
Im Urlaub sind wir überallhin zu Fuß gegangen.
En vacances, nous sommes allés partout à pied.
partout
Pour parler du fait d’emporter quelque chose, «überall» (partout) et «überallhin» (partout) sont tous deux possibles. «Überall» (partout) signifie au fond «an allen Orten» (en tout lieu) ; avec «mitnehmen» (emporter avec soi), il devient clair qu’il s’agit de destinations. «Überallhin» (partout) exprime directement cette direction. On peut donc choisir «Überallhin» (partout) quand on veut mettre l’accent sur les différents lieux de destination.

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
J’emporte mon appareil photo partout avec moi.
Ich nehme meine Kamera überall mit.
J’emporte mon appareil photo partout avec moi.