
unwillkürlich
istemsiz
Bilinçli bir amaç veya kontrol olmadan gerçekleşen; içgüdüsel ya da refleksif olan.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Kötü haberi duyunca istemsizce yutkundu.
istemsiz
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istemsiz
Bilinçli bir amaç veya kontrol olmadan gerçekleşen; içgüdüsel ya da refleksif olan.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Kötü haberi duyunca istemsizce yutkundu.
| temel form | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwillkürlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwillkürlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unwillkürlich kelimesine ekle.
Kelime, “un-” ön eki ile “willkürlich” (kendi isteğiyle, bilerek) kelimesinden oluşur. “Unwillkürlich” (istemsiz) kelimesi, dolayısıyla kelimesi kelimesine “nicht aus dem eigenen Willen heraus” (kendi isteğiyle olmadan) anlamına gelir.
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
Bu istemsiz bir tepkiydi, onu korkutmak istemedim.
“Unwillkürlich” neredeyse her zaman kendiliğinden ortaya çıkan bedensel veya duygusal bir tepkiyi anlatan fiillerle kullanılır. Tipik örnekler: “unwillkürlich lächeln” (istemsizce gülümsemek), “unwillkürlich zusammenzucken” (istemsizce irkilmek) ve “unwillkürlich an etwas denken” (istemsizce bir şeyi düşünmek).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Eski fotoğrafı görünce istemsizce gülümsedi.
“unwillkürlich” çoğunlukla fiilin anlattığı eylemi daha ayrıntılı anlatan bir zarf olarak kullanılır. Ancak doğrudan bir ismin önünde sıfat olarak da kullanılabilir.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
Kapı çarpınca istemsizce irkildi.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
Bu sadece istemsiz bir refleksti.
otomatik
İki kelime de bilinçli olarak kontrol edilmeyen bir tepkiyi anlatabilir. “Unwillkürlich” (istemsiz), kişinin tepkiyi kendi isteğiyle başlatmadığını vurgular. “Automatisch” ise isteksizliği özellikle vurgulamadan, alışkanlık hâline gelmiş veya kaçınılmaz bir tepkiyi de anlatabilir. Niyet olmadığını belirtmek için “unwillkürlich”, süreci anlatmak için “automatisch” kullanılır.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Üzücü haberi duyunca gözlerinden istemsizce yaşlar süzüldü.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Sabah alarmı duyunca otomatik olarak telefona uzanıyorum.