
überallhin
ovunque
In ogni luogo; in tutte le direzioni o verso tutte le possibili destinazioni.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Porta il suo cane ovunque.
ovunque
Caricamento dello stato salvato.

ovunque
In ogni luogo; in tutte le direzioni o verso tutte le possibili destinazioni.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
Porta il suo cane ovunque.
«Überallhin» (ovunque) è formato da «überall» (dappertutto) e dall'elemento indicante la direzione «hin» (verso là). L'elemento «hin» indica che si intende un movimento verso diverse destinazioni.
Mit dieser Fahrkarte kommst du fast überallhin.
Con questo biglietto puoi arrivare quasi ovunque.
«Überallhin» (ovunque) si usa soprattutto con verbi di movimento o di trasporto. Descrive la destinazione di un movimento e può trovarsi direttamente vicino al verbo oppure alla fine della frase.
Der Bus fährt nicht überallhin.
L'autobus non va dappertutto.
Er folgt seiner Freundin überallhin.
Lui segue la sua ragazza ovunque.
Le espressioni frequenti sono «überallhin mitnehmen» (portare ovunque), «überallhin gehen» (andare ovunque), «überallhin fahren» (andare ovunque con un mezzo) e «überallhin folgen» (seguire ovunque). L'espressione con «mitnehmen» (portare con sé) è particolarmente comune quando una persona o un oggetto accompagna qualcuno.
Im Urlaub sind wir überallhin zu Fuß gegangen.
In vacanza siamo andati ovunque a piedi.
ovunque
Quando si parla di portare qualcosa con sé, sono possibili sia «überall» (ovunque) sia «überallhin» (ovunque). «Überall» significa fondamentalmente «an allen Orten» (in tutti i luoghi); con «mitnehmen» (portare con sé) si capisce che si intendono delle destinazioni. «Überallhin» esprime esplicitamente questa direzione. Perciò, se si vogliono sottolineare le diverse destinazioni, si può scegliere «überallhin».

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
Porto la mia macchina fotografica ovunque.
Ich nehme meine Kamera überall mit.
Porto la mia macchina fotografica ovunque.