
die Übergangslösung
geçici çözüm
Kalıcı çözüm bulunana ya da uygulanana kadar sınırlı bir süre geçerli olan çözüm.
Die Übergangslösung bleibt bestehen, bis das neue Gebäude fertig ist.
Yeni bina bitene kadar geçici çözüm devam edecek.
geçici çözüm
die Übergangslösung, die Übergangslösungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçici çözüm
Kalıcı çözüm bulunana ya da uygulanana kadar sınırlı bir süre geçerli olan çözüm.
Die Übergangslösung bleibt bestehen, bis das neue Gebäude fertig ist.
Yeni bina bitene kadar geçici çözüm devam edecek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Übergangslösungen |
| Genitiv | der Übergangslösung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergangslösung | die Übergangslösungen |
| Akkusativ | die Übergangslösung | die Übergangslösungen |
| Dativ | der Übergangslösung | den Übergangslösungen |
| Genitiv | der Übergangslösung | der Übergangslösungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Übergangslösung” (geçici çözüm), “Übergang” (geçiş) ve “Lösung” (çözüm) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, eski bir durumdan yeni bir duruma geçiş süresi için bulunan çözüm anlamına gelir.
Für die Renovierungszeit dient ein Container als Übergangslösung.
Tadilat süresince bir konteyner geçici çözüm olarak kullanılıyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Übergangslösung finden” (geçici bir çözüm bulmak), “eine Übergangslösung schaffen” (geçici bir çözüm oluşturmak) ve “eine Übergangslösung einrichten” (geçici bir çözüm ayarlamak). Bu fiiller, çözümün etkin bir şekilde düzenlendiğini gösterir.
Die Verwaltung musste schnell eine Übergangslösung für die ausgefallene Heizung finden.
Yönetim, bozulan kalorifer için hızlıca geçici bir çözüm bulmak zorunda kaldı.
“Als Übergangslösung” (geçici çözüm olarak) ifadesi, bir işlev veya önlemle birlikte sık kullanılır. Bu ifadenin ardından, çözümün ne zamana kadar süreceğini belirten “bis” (…-e kadar) ile başlayan bir bölüm gelir.
Als Übergangslösung nutzen wir ein Ersatzbüro, bis die neuen Räume bezugsfertig sind.
Yeni odalar kullanıma hazır olana kadar geçici çözüm olarak yedek bir ofis kullanıyoruz.
geçici çözüm
“Notlösung” (geçici çözüm) ve “Übergangslösung” (geçici çözüm), daha sonra değiştirilecek geçici bir çözümü anlatır. “Notlösung”, daha iyi bir çözüm o anda mümkün olmadığı için acil bir sorunu çözmek amacıyla seçilir. “Übergangslösung” ise sınırlı bir ara dönem için planlanır. Bu nedenle belirleyici nokta, zorunlu bir durumun mu yoksa planlanmış bir geçişin mi söz konusu olduğudur.

Bis das neue Büro fertig ist, dient der kleine Raum als Übergangslösung.
Yeni ofis bitene kadar küçük oda geçici çözüm olarak kullanılacak.
Weil die Heizung plötzlich ausfiel, war der kleine Elektroheizer nur eine Notlösung.
Kalorifer birden bozulduğu için küçük elektrikli ısıtıcı yalnızca geçici bir çözümdü.