
die Übergangslösung
راهحل موقت
راهحلی موقتی که برای مدت محدودی معتبر است تا راهحل دائمی پیدا یا اجرا شود.
Die Übergangslösung bleibt bestehen, bis das neue Gebäude fertig ist.
این راهحل موقت تا وقتی ساختمان جدید آماده شود، برقرار میماند.
راهحل موقت
die Übergangslösung, die Übergangslösungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهحل موقت
راهحلی موقتی که برای مدت محدودی معتبر است تا راهحل دائمی پیدا یا اجرا شود.
Die Übergangslösung bleibt bestehen, bis das neue Gebäude fertig ist.
این راهحل موقت تا وقتی ساختمان جدید آماده شود، برقرار میماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übergangslösungen |
| Genitiv | der Übergangslösung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergangslösung | die Übergangslösungen |
| Akkusativ | die Übergangslösung | die Übergangslösungen |
| Dativ | der Übergangslösung | den Übergangslösungen |
| Genitiv | der Übergangslösung | der Übergangslösungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Übergangslösung» (راهحل موقت) از «Übergang» (دورهٔ گذار) و «Lösung» (راهحل) ساخته شده است. منظور از آن راهحلی برای دورهٔ گذار از یک وضعیت قدیمی به یک وضعیت جدید است.
Für die Renovierungszeit dient ein Container als Übergangslösung.
در مدت بازسازی، یک کانتینر بهعنوان راهحل موقت استفاده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Übergangslösung finden» (یک راهحل موقت پیدا کردن)، «eine Übergangslösung schaffen» (یک راهحل موقت ایجاد کردن) و «eine Übergangslösung einrichten» (یک راهحل موقت فراهم کردن). این فعلها نشان میدهند که راهحل بهصورت فعال سازماندهی میشود.
Die Verwaltung musste schnell eine Übergangslösung für die ausgefallene Heizung finden.
اداره مجبور شد برای سیستم گرمایشی ازکارافتاده، سریع یک راهحل موقت پیدا کند.
«Als Übergangslösung» (بهعنوان راهحل موقت) اغلب همراه با یک کارکرد یا اقدام بهکار میرود. بعد از آن نیز معمولاً عبارتی با «bis» (تا وقتی که) میآید که پایان این راهحل را بیان میکند.
Als Übergangslösung nutzen wir ein Ersatzbüro, bis die neuen Räume bezugsfertig sind.
بهعنوان راهحل موقت، از یک دفتر جایگزین استفاده میکنیم تا اتاقهای جدید آمادهٔ استفاده شوند.
راهحل موقتی
هر دو واژه به راهحلی موقت اشاره میکنند که قرار است بعداً جایگزین شود. «Notlösung» (راهحل موقتی) به این دلیل انتخاب میشود که فعلاً راهحل بهتری ممکن نیست و باید مشکلی فوری حل شود. «Übergangslösung» (راهحل موقت) برای یک دورهٔ میانیِ محدود و از پیش برنامهریزیشده در نظر گرفته میشود. بنابراین، تفاوت اصلی این است که با یک وضعیت اضطراری روبهرو هستیم یا با یک گذار برنامهریزیشده.

Bis das neue Büro fertig ist, dient der kleine Raum als Übergangslösung.
تا وقتی دفتر جدید آماده شود، اتاق کوچک بهعنوان راهحل موقت استفاده میشود.
Weil die Heizung plötzlich ausfiel, war der kleine Elektroheizer nur eine Notlösung.
چون بخاری ناگهان خراب شد، بخاری برقی کوچک فقط یک راهحل موقتی بود.