
die Übergangslösung
حل مؤقت
حل مؤقت يسري لفترة محدودة إلى أن يتم العثور على حل دائم أو تنفيذه.
Die Übergangslösung bleibt bestehen, bis das neue Gebäude fertig ist.
سيظل الحل المؤقت قائما إلى أن يكتمل المبنى الجديد.
حل مؤقت
die Übergangslösung, die Übergangslösungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حل مؤقت
حل مؤقت يسري لفترة محدودة إلى أن يتم العثور على حل دائم أو تنفيذه.
Die Übergangslösung bleibt bestehen, bis das neue Gebäude fertig ist.
سيظل الحل المؤقت قائما إلى أن يكتمل المبنى الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übergangslösungen |
| Genitiv | der Übergangslösung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergangslösung | die Übergangslösungen |
| Akkusativ | die Übergangslösung | die Übergangslösungen |
| Dativ | der Übergangslösung | den Übergangslösungen |
| Genitiv | der Übergangslösung | der Übergangslösungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Übergangslösung» (حل مؤقت) من «Übergang» (مرحلة انتقالية) و«Lösung» (حل). والمقصود بها حل للفترة الانتقالية من وضع قديم إلى وضع جديد.
Für die Renovierungszeit dient ein Container als Übergangslösung.
يُستخدم حاوي كحل مؤقت خلال فترة التجديد.
من التراكيب الشائعة «eine Übergangslösung finden» (العثور على حل مؤقت)، و«eine Übergangslösung schaffen» (إيجاد حل مؤقت)، و«eine Übergangslösung einrichten» (إعداد حل مؤقت). وتوضح هذه الأفعال أن الحل يُنظَّم بصورة عملية.
Die Verwaltung musste schnell eine Übergangslösung für die ausgefallene Heizung finden.
اضطرت الإدارة إلى العثور بسرعة على حل مؤقت للتدفئة المعطلة.
تأتي «Als Übergangslösung» (كحل مؤقت) غالبا مع وظيفة أو إجراء. ويليها كثيرا تركيب يبدأ بـ«bis» (إلى أن)، يصف نهاية هذا الحل.
Als Übergangslösung nutzen wir ein Ersatzbüro, bis die neuen Räume bezugsfertig sind.
نستخدم مكتبا بديلا كحل مؤقت إلى أن تصبح الغرف الجديدة جاهزة للاستخدام.
حل مؤقت
تشير الكلمتان إلى حل مؤقت يُفترض أن يُستبدل لاحقًا. يُختار «die Notlösung» (حل مؤقت وارتجالي) لأن الحل الأفضل غير ممكن حاليًا، ولأن مشكلة ملحّة يجب حلها. أما «die Übergangslösung» (حل مؤقت لفترة انتقالية) فتُخطط لفترة محدودة بين مرحلتين. والفرق الأساسي هو ما إذا كان الأمر ناتجًا عن حالة طارئة أم عن انتقال مخطط له.

Bis das neue Büro fertig ist, dient der kleine Raum als Übergangslösung.
ستُستخدم الغرفة الصغيرة حلًا مؤقتًا إلى أن يصبح المكتب الجديد جاهزًا.
Weil die Heizung plötzlich ausfiel, war der kleine Elektroheizer nur eine Notlösung.
لأن التدفئة تعطلت فجأة، لم تكن المدفأة الكهربائية الصغيرة سوى حل مؤقت.