
übergehen zu
geçmek
Bir konudan, etkinlikten veya dönemden bir sonrakine geçmek. Burada fiil ayrılamayan fiildir.
Nach der Einführung können wir zum Hauptteil des Vortrags übergehen.
Giriş bölümünden sonra sunumun ana bölümüne geçebiliriz.
geçmek / yok saymak / dönüşmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmek
Bir konudan, etkinlikten veya dönemden bir sonrakine geçmek. Burada fiil ayrılamayan fiildir.
Nach der Einführung können wir zum Hauptteil des Vortrags übergehen.
Giriş bölümünden sonra sunumun ana bölümüne geçebiliriz.

birini yok saymak
Bir kişiyi isteyerek ya da istemeden görmezden gelmek veya bir kararda hesaba katmamak. Burada fiil ayrılamayan fiildir.
Sie fühlte sich übergangen, als ihr Kollege die Beförderung bekam.
İş arkadaşı terfi alınca kendini yok sayılmış hissetti.

bir şeye dönüşmek
Yavaş yavaş başka bir şeye dönüşmek veya başka bir şeyin parçası hâline gelmek. Burada fiil ayrılabilen fiildir.
Am Abend ging der leichte Regen in starken Schneefall über.
Akşam hafif yağmur şiddetli kar yağışına dönüştü.
“Übergehen” (geçmek, yok saymak veya dönüşmek) değişken ön ekli bir fiildir. “zu einem Thema wechseln” (bir konuya geçmek) veya “jemanden ignorieren” (birini yok saymak) anlamında kullanıldığında ayrılamaz. “sich verwandeln” (dönüşmek) anlamında kullanıldığında ayrılabilir.
Der Lehrer überging meine Frage und sprach weiter. (untrennbar)
Öğretmen sorumu yok saydı ve konuşmaya devam etti. (ayrılamayan)
Der Regen ging langsam in Schnee über. (trennbar)
Yağmur yavaş yavaş kara dönüştü. (ayrılabilen)
Edat, anlamı anlamana yardımcı olur. “Übergehen zu” (+ Dativ) (bir şeye geçmek) “wechseln” (geçmek) anlamına gelir. “Übergehen in” (+ Akkusativ) (bir şeye dönüşmek) “sich verwandeln” (dönüşmek) anlamına gelir. Bir kişi nesnesiyle edatsız kullanıldığında “ignorieren” (yok saymak) anlamındadır.
Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen.
Bir sonraki maddeye geçelim.
Die Diskussion ging in einen Streit über.
Tartışma bir kavgaya dönüştü.
Bei der Planung hat man ihn einfach übergangen.
Planlama sırasında onu basitçe yok saydılar.
“zu etwas übergehen” (bir şeye geçmek) ifadesi, sunum, toplantı veya konuşma gibi resmî durumlarda bir sonraki adımı ya da konuyu duyurmak için sık kullanılır.
Nach dieser kurzen Pause können wir zum praktischen Teil übergehen.
Bu kısa aradan sonra uygulamalı bölüme geçebiliriz.
“übergehen” (yok saymak) “ignorieren” (yok saymak) anlamında kullanıldığında her zaman doğrudan bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, yok sayılan kişidir. Edat kullanılmaz.
Er fühlte sich verletzt, weil sein Chef ihn bei der Beförderung übergangen hatte.
Patronu onu terfi sırasında yok saydığı için kendini incinmiş hissetti.
değiştirmek / geçmek
Her iki kelime de yeni bir konuya veya yeni bir işe geçmeyi anlatabilir. “Wechseln” (değiştirmek) genel kullanımdır; “übergehen” (geçmek) ise doğrudan bir sonraki adıma geçmeyi vurgular ve bu anlamda “zu” edatıyla kullanılır. Açık bir sıra söz konusuysa “übergehen zu” daha uygundur; tarafsız bir değişiklik anlatılıyorsa “wechseln” kullanılır.

Nach zehn Minuten ging die Lehrerin zum nächsten Thema über.
Öğretmen on dakika sonra bir sonraki konuya geçti.
Nach zehn Minuten wechselte die Lehrerin das Thema.
Öğretmen on dakika sonra konuyu değiştirdi.