
auslassen
atlamak
Bir şeyi bilerek yapmamak, söylememek veya dikkate almamak; bir şeyi atlayarak geçmek.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Yüksek sesle okurken yanlışlıkla bütün bir satırı atladı.
atlamak / çıkarmak
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlamak
Bir şeyi bilerek yapmamak, söylememek veya dikkate almamak; bir şeyi atlayarak geçmek.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Yüksek sesle okurken yanlışlıkla bütün bir satırı atladı.

öfkesini birinden çıkarmak
Öfke veya hayal kırıklığı gibi olumsuz duyguları, olayla ilgisi olmayan bir kişiden ya da şeyden çıkarmak.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
Kötü bir gün geçirdin diye öfkeni benden çıkarmak zorunda değilsin.

bir şey hakkında ileri geri konuşmak
Bir konu hakkında uzun uzun, çoğu zaman eleştirel veya küçümseyici biçimde konuşmak.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
Festivalin kötü organizasyonu hakkında uzun uzun ileri geri konuştu.

hiçbir fırsatı kaçırmamak
Bir şeyi yapmak için ortaya çıkan her fırsatı kullanmak.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
Tatil deneyimlerini anlatmak için eline geçen hiçbir fırsatı kaçırmıyor.

yağını eritmek
Yağı ısıtarak eritip sıvı hâle getirmek; bunu çoğu zaman katı kısımlarından ayırmak için yapmak.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
Sos için önce tavada domuz pastırmasının yağını eritiyoruz.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auslassen |
|---|---|
| zu ile | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
“Auslassen” (atlamak / çıkarmak) ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
Önemli bir ayrıntıyı bilerek atlıyor.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
Onun her zaman bir şeyleri atlamasına kızıyorum.
“auslassen” (atlamak) “überspringen” (atlamak) anlamında kullanıldığında metinlerin, konuşmaların veya listelerin bölümleriyle birlikte görülür. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Zeile auslassen” (bir satırı atlamak), “ein Wort auslassen” (bir kelimeyi atlamak) ve “ein Kapitel auslassen” (bir bölümü atlamak).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
Lütfen ankette hiçbir soruyu atlamayın.
“seinen Ärger an jemandem auslassen” (öfkesini birinden çıkarmak) ifadesinde “an” edatı Dativ ile kullanılır. Öfkenin haksız yere yöneldiği kişi Dativ durumunda bulunur.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
Lütfen kötü ruh hâlini benden çıkarma!
“auslassen” (bir şey hakkında ileri geri konuşmak) “lange über etwas reden” (bir şey hakkında uzun uzun konuşmak) anlamında kullanıldığında dönüşlüdür ve Akkusativ ile “über” (hakkında) edatıyla birlikte kullanılır: “sich über etwas auslassen” (bir şey hakkında ileri geri konuşmak).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
Komşum dün gürültü hakkında bir saat boyunca ileri geri konuştu.
“keine Gelegenheit auslassen” (hiçbir fırsatı kaçırmamak) kalıp bir yapıdır. Bu ifade, birinin belirli bir şeyi yapmak için her fırsatı kullandığını anlatır. Bu şey genellikle başkalarının tekrarlayıcı veya övüngen bulduğu bir davranıştır.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
Yeni arabasıyla hava atmak için hiçbir fırsatı kaçırmıyor.
Konu yemek pişirmekse “auslassen” (yağını eritmek), yağı eritmek anlamına gelir. Bu anlam “Speck” (domuz pastırması), “Schmalz” (eritilmiş hayvansal yağ) veya “in der Pfanne” (tavada) gibi kelimelerden anlaşılır.
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
Önce domuz pastırmasının yağını tavada kısık ateşte yavaşça eritin.
zıplamak / fırlamak / çatlamak
“springen” (atlamak) ve “auslassen” (atlamak), ikisi de bir şeyin sıra içinde dikkate alınmamasını anlatabilir. “springen” daha çok bir akış içinde bir şeyin üzerinden geçmeyi, “auslassen” ise bir şeyi bilerek yapmamayı veya dışarıda bırakmayı anlatır. Bir noktanın üzerinden geçerken “springen”, bilinçli bir karar söz konusu olduğunda “auslassen” kullanılır.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Vaktiniz azsa okurken zor bölümü atlayabilirsiniz.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Okurken zor bölümü atlayıp daha sonra geri dönebilirsiniz.