
jetzig
şimdiki
Şu anda güncel, geçerli veya var olan bir şeyi anlatır.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Şimdiki evim eski evimden çok daha büyük.
şimdiki
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimdiki
Şu anda güncel, geçerli veya var olan bir şeyi anlatır.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Şimdiki evim eski evimden çok daha büyük.
| temel form | jetzig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jetzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jetzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki jetzig kelimesine ekle.
“jetzig” sıfatı, “jetzt” (şimdi) zarfından türemiştir. Yani “jetzig”, “zu jetzt gehörend” (şu ana ait olan) veya “aktuell” (güncel) demektir.
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
Şimdiki durum kabul edilemez.
“jetzig” neredeyse sadece isimden önce gelen bir sıfat olarak kullanılır. Yani doğrudan bir ismin önünde yer alır. “Die Situation ist jetzig.” (Durum şimdiki.) gibi yüklem görevindeki kullanımlar alışılmış değildir ve kulağa doğal gelmez.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Şimdiki koşullar altında çalışmaya devam edemeyiz.
Yaygın kullanımlar arasında “die jetzige Situation” (şimdiki durum), “der jetzige Zeitpunkt” (şimdiki zaman), “mein jetziger Job” (şimdiki işim) ve “der jetzige Wohnort” (şimdiki ikamet yeri) vardır. Bu kelime her zaman bir şeyin güncel durumunu anlatır.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Şimdiki patronum önceki patronuma göre çok daha anlayışlı.
güncel
Her iki kelime de şimdiki zamana ait bir şeyi anlatabilir. “Jetzig” (şimdiki), bir şeyi özellikle içinde bulunulan durumla ilişkilendirir; “aktuell” (güncel) ise buna ek olarak o şeyin şu anki önemini veya geçerliliğini vurgulayabilir. Durumu tarafsızca belirtmek için “jetzig”, önemli veya yeni bilgiler içinse daha çok “aktuell” uygundur.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Şimdiki planımız cuma günü yola çıkmayı öngörüyor.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Güncel rakamlar masrafların arttığını gösteriyor.