
wechseln
değiştirmek
Bir şeyin yerine aynı türden başka bir şeyi koymak; yenisiyle değiştirmek.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Oturma odasındaki ampulü acilen değiştirmem gerekiyor.
değiştirmek / geçmek
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değiştirmek
Bir şeyin yerine aynı türden başka bir şeyi koymak; yenisiyle değiştirmek.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Oturma odasındaki ampulü acilen değiştirmem gerekiyor.

geçmek
Bir yerden, durumdan, konudan veya etkinlikten başka bir yere, duruma, konuya ya da etkinliğe geçmek.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Berlin'de uzun yıllar kaldıktan sonra başka bir şehre geçti.

bozdurmak
Parayı başka bir para birimine veya daha küçük ya da daha büyük banknotlara ya da madeni paralara çevirmek.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
50 avroluk banknotu iki tane 20'lik ve bir tane 10'luk olarak bozdurabilir misiniz?

birkaç kelime konuşmak
Biriyle kısa bir konuşma yapmak.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Konferansta karşılaştık ve birkaç kelime konuştuk.

oyuncu değiştirmek
Sporda bir oyuncunun yerine başka bir oyuncuyu almak.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
Antrenör devre arasında iki kez oyuncu değiştirdi.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wechseln |
|---|---|
| zu ile | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
“wechseln” fiili “der Wechsel” (değişim) kelimesinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. Bütün anlamlarında bir şeyi değiştirme, bir durumdan veya yerden başka bir duruma ya da yere geçme düşüncesi vardır.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
İş değiştirmek çoğu zaman büyük bir zorluktur.
“wechseln”, neyi değiştirdiğini söylemek için Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Ancak bir geçişi anlatmak için nesnesiz de kullanılabilir; bu kullanımda genellikle edatlar yer alır.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Arabanın lastiklerini değiştirmem gerekiyor.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Yakın zamanda iş değiştirdi.
“wechseln”, “austauschen” (değiştirmek) anlamında, düzenli olarak yenilenmesi gereken günlük eşyalarla sık kullanılır. Tipik örnekler: “die Reifen wechseln” (lastikleri değiştirmek), “die Bettwäsche wechseln” (yatak çarşaflarını değiştirmek) ve “die Windeln wechseln” (bebek bezlerini değiştirmek).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Kış lastiklerini değiştirme zamanı geldi.
“wechseln” bir geçişi anlattığında yeni yönü, yeri veya konuyu belirtmek için “zu” (bir şeye), Akkusativ ile “in” (bir şeye) veya “nach” (bir yere) gibi edatlar kullanılır.
Lass uns das Thema wechseln.
Konuyu değiştirelim.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Başka bir elektrik sağlayıcısına geçti.
Para bozdururken “etwas in etwas wechseln” (bir parayı başka bir paraya bozdurmak) yapısını kullanırsın. Buradaki “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
100 avroyu İsviçre frangına çevirmek istiyorum.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Bana 20 avroluk banknotu bozuk paraya çevirebilir misiniz?
“ein paar Worte wechseln” (birkaç kelime konuşmak) deyimi kısa bir konuşma yapmak anlamına gelir. Bu ifade sık sık Dativ durumundaki bir kişiyle birlikte “mit” (ile) edatıyla kullanılır.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
Partide sadece birkaç kişiyle birkaç kelime konuştum.
değiştirmek / değişmek
“Ändern” (değiştirmek), bir şeye farklı bir biçim vermek veya içeriğini düzenlemek demektir. “Wechseln” (geçmek) ise başka bir seçeneğe geçmeyi veya bir şeyi aynı türden başka bir şeyle değiştirmeyi vurgular. Bu yüzden hangi fiilin uygun olduğu nesneye bağlıdır: Örneğin bir planı değiştirirsin ama başka bir hizmet sağlayıcısına geçersin.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Artan masraflar yüzünden başka bir tarifeye geçiyorum.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Artan masraflar yüzünden mevcut tarifemi değiştiriyorum.