
übersehen
gözden kaçırmak
Bir şeyi veya birini istemeden görmemek ya da fark etmemek.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Affedersiniz, dur levhasını tamamen gözden kaçırdım.
gözden kaçırmak
übersehen – übersah – hat übersehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden kaçırmak
Bir şeyi veya birini istemeden görmemek ya da fark etmemek.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Affedersiniz, dur levhasını tamamen gözden kaçırdım.

hâkim olmak
Bir bölgeye hâkim olmak; yüksek bir noktadan her yeri görebilmek veya algılayabilmek.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Kalenin kulesinden bütün şehir ve çevresi görülebiliyor.

görmezden gelmek
Birine kasten dikkat etmemek veya onu görmüyormuş gibi yapmak; genellikle bunu ona değer vermediğini göstermek için yapmak.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Kavgamızdan beri koridorda karşılaştığımızda onu sürekli görmezden geliyorum.

tam olarak kavramak
Bir durumu bütünüyle veya sonuçlarıyla birlikte anlamak. Genellikle olumsuz biçimde kullanılır.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Bu siyasi kararın uzun vadeli sonuçları bugün henüz tam olarak kavranamıyor.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übersehen |
|---|---|
| zu ile | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
“Übersehen”, ayrılamayan bir fiildir. “Über-” ön eki ana cümlede de fiille birlikte kalır. Bu nedenle Partizip II biçimi “übersehen” olur; “ge-” almaz.
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Dün akşam e-postayı tamamen gözden kaçırdım.
“Übersehen” (gözden kaçırmak), “unbeabsichtigt nicht bemerken” (istemeden fark etmemek) anlamında, kolayca unutulabilecek şeylerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler “einen Fehler übersehen” (bir hatayı gözden kaçırmak), “ein Detail übersehen” (bir ayrıntıyı gözden kaçırmak) ve “eine Warnung übersehen” (bir uyarıyı gözden kaçırmak) şeklindedir.
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
Düzeltme okuması yaparken ne yazık ki bir yazım hatasını gözden kaçırdım.
“Übersehen” fiziksel bir manzarayı anlattığında, genellikle bakılan yeri belirten bir ifadeyle kullanılır. Örneğin “vom Turm” (kuleden) ve “vom Fenster aus” (pencereden) ifadeleri bu kullanımı gösterir.
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Balkondan bütün parkı yukarıdan görebilirsin.
Birinin “übersehen” (görmezden gelmek) fiilinin anlattığı davranışı kasıtlı mı yoksa istemeden mi yaptığı çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. “Absichtlich” (bilerek) ve “konsequent” (ısrarla, sürekli) gibi zarflar bilinçli bir davranışa işaret eder.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
Kızgın olduğu için partide beni bilerek görmezden geldi.
“Übersehen” (tam olarak kavramak), “Konsequenzen verstehen” (sonuçları anlamak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman olumsuz biçimde ya da “sind nicht zu übersehen” (tam olarak kavranamaz) kalıbında bulunur. Bu kullanım, sonuçların henüz belirsiz ya da fazla karmaşık olduğunu vurgular.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Pandeminin ekonomik sonuçları henüz hiç tam olarak kavranamıyor.
gözünden kaçmak / kurtulmak / kaçırmak
Her iki kelime de birinin bir şeyi fark etmediğini anlatabilir. “Übersehen” (gözden kaçırmak), kişinin istemeden yaptığı fark etme hatasını öne çıkarır. “Entgehen” (gözünden kaçmak) kullanıldığında fark edilmeyen ayrıntı özne olur; etkilenen kişi ise çoğunlukla Dativ durumunda bulunur.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Mesajın sonundaki küçük notu gözden kaçırdım.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Mesajın sonundaki küçük not gözümden kaçtı.