
überspringen
atlamak
Bir şeyi bilerek es geçmek, üzerinde çalışmamak veya dikkate almamak.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Kitaptaki sıkıcı bölümü doğrudan atladım.
atlamak / bulaşmak
überspringen – übersprang – hat übersprungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlamak
Bir şeyi bilerek es geçmek, üzerinde çalışmamak veya dikkate almamak.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
Kitaptaki sıkıcı bölümü doğrudan atladım.

üzerinden atlamak
Bir engelin üzerinden sıçrayarak geçmek.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
At, iki metre genişliğindeki bir hendeğin üzerinden hiç zorlanmadan atlayabilir.

başkasına geçmek
Bir yerden, kişiden veya nesneden başka bir yere, kişiye ya da nesneye geçmek. Bu fiil çoğu zaman ateş, kıvılcım, hastalık veya duygular için kullanılır.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
Neşeli hava kısa sürede bütün konuklara geçti.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überspringen |
|---|---|
| zu ile | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
Bu fiil nadir görülen bir özelliğe sahiptir: Ayrılabilen veya ayrılamayan fiil olabilir ve anlamı buna göre değişir. Ayrılamayan “überspringen” biçimi “etwas auslassen” (bir şeyi atlamak) anlamına gelir. Ayrılabilen “überspringen” biçimi “über etwas springen” (bir şeyin üzerinden atlamak) veya “sich ausbreiten” (yayılmak) anlamında kullanılır.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
Videonun başındaki reklamı atlıyorum.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
Kıvılcım kuru otlara sıçradı.
“Auslassen” (atlamak) anlamında bu fiil, bir sıra içinde yer alan şeylerle kullanılır: “eine Seite überspringen” (bir sayfayı atlamak), “eine Frage überspringen” (bir soruyu atlamak), “eine Aufgabe überspringen” (bir görevi atlamak) veya “eine Mahlzeit überspringen” (bir öğünü atlamak).
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
Cevabı bilmiyorsan soruyu atla ve daha sonra devam et.
Bir şey başka bir şeye geçtiğinde, örneğin bir duygu, ateş veya hastalık için, “auf” (üzerine) edatıyla birlikte ayrılabilen biçim kullanılır: “auf etwas überspringen” (bir şeyin üzerine geçmek). Geçişin yöneldiği nesne Akkusativ olur.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
Alevler hızla komşu eve sıçradı.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
Onun heyecanı bütün ekibe geçti.
zıplamak / fırlamak / çatlamak
Her iki kelime de bir engelin üzerinden atlayarak geçmeyi anlatır. “springen” kullanıldığında engel genellikle “über” (üzerinden) edatından sonra Akkusativ hâlinde gelir; “überspringen” kullanıldığında ise engel doğrudan Akkusativ nesnesi olur. Her iki kullanım da doğrudur: “springen” ile bir engelin üzerinden atlanır, “überspringen” ile bir engel atlanır.

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
Koşucu alçak engelin üzerinden atlayarak geçiyor.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
Koşucu alçak engelin üzerinden atlıyor.