
überladen
fazla yüklemek
Bir araca, gemiye veya hayvana taşıyabileceğinden fazla ağırlık ya da yük koymak.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Kamyon o kadar fazla yüklenmişti ki lastikler neredeyse patlayacaktı.
fazla yüklemek
überladen – überlud – hat überladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fazla yüklemek
Bir araca, gemiye veya hayvana taşıyabileceğinden fazla ağırlık ya da yük koymak.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Kamyon o kadar fazla yüklenmişti ki lastikler neredeyse patlayacaktı.

aşırı doldurmak
Bir şeyi çok fazla ayrıntı, süs veya bilgiyle donatmak; bunun sonucunda şey aşırı dolu ya da anlaşılması zor görünür.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
Yazılımın kullanıcı arayüzü çok fazla düğme ve menüyle tamamen aşırı doldurulmuş.

aşırı yüklemek
Nesne yönelimli programlamada, aynı ada sahip fakat parametreleri farklı olan birden fazla yöntem veya işlev tanımlamak.
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
Java'da nesneleri farklı şekillerde başlatabilmek için kurucuları aşırı yüklemek yaygındır.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überladen |
|---|---|
| zu ile | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
“überladen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün cümle türlerinde “laden” (yüklemek) fiiline bağlı kalır ve cümlenin sonuna gitmez.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
Römorka çok fazla odun yüklüyor.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
Arabaya fazla yük yüklediğimizden korkuyorum.
“überladen” Partizip II biçimi, bir durumu anlatmak için çok sık sıfat olarak kullanılır. Bu durumda “zu voll” (fazla dolu) veya “überfüllt” (aşırı dolu) anlamına gelir.
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
Metin yabancı kelimelerle aşırı doldurulmuş.
Ich mag keine überladenen Räume.
Aşırı doldurulmuş odaları sevmiyorum.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Araçlardan ve ağırlıktan söz ediliyorsa gerçek anlamı kastedilir. Tasarım, metin veya odalardan söz ediliyorsa “überfüllt” (aşırı dolu) mecaz anlamı kastedilir. Yazılım geliştirme bağlamında ise kelimenin özel bir teknik anlamı vardır.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
Gemiye 200 tondan fazla yük yüklenmemeli.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
Sunumu bilgiyle aşırı yüklüydü ve anlaşılması zordu.
Programlamadaki anlamı tamamen teknik dile aittir. Bilişim bağlamı dışında bu kullanım anlaşılmaz.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
Bu programlama dilinde operatörler aşırı yüklenemez.
aşırı yüklemek
Bir araçta fazla ağır yük olduğunda iki fiil de kullanılabilir, ancak vurgu farklıdır. “Überladen” (fazla yüklemek), gereğinden fazla yük yüklemeyi anlatır; “überlasten” (fazla yüklemek) ise bunun sonucunda aracın taşıma sınırının aşılmasını vurgular. Konu yükleme işlemi ise “überladen”, sonuç ise “überlasten” uygundur.

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
Nakliye şirketi kamyona çok fazla ağır kasa yükledi.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
Ağır yük, uzun yol boyunca kamyona fazla yük bindirdi.