
überladen
يحمّل حمولة زائدة
وضع وزن أو حمولة أكبر من اللازم في مركبة أو سفينة أو على حيوان.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
كانت الشاحنة محمّلة بحمولة زائدة إلى حد كبير، حتى إن الإطارات كادت تنفجر.
يحمّل حمولة زائدة
überladen – überlud – hat überladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل حمولة زائدة
وضع وزن أو حمولة أكبر من اللازم في مركبة أو سفينة أو على حيوان.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
كانت الشاحنة محمّلة بحمولة زائدة إلى حد كبير، حتى إن الإطارات كادت تنفجر.

يثقل بالتفاصيل
تزويد شيء بعدد كبير من التفاصيل أو الزخارف أو المعلومات، بحيث يبدو مكتظا أو مربكا.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
واجهة مستخدم البرنامج مثقلة تماما بعدد كبير جدا من الأزرار والقوائم.

يثقل بالمعاملات
في البرمجة الكائنية التوجه، يعني تعريف عدة أساليب أو دوال بالاسم نفسه، ولكن بمعاملات مختلفة، أي بتوقيع مختلف.
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
من الشائع في جافا إثقال المُنشئات بالمعاملات، لكي يمكن تهيئة الكائنات بطرائق مختلفة.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überladen |
|---|---|
| مع zu | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
الفعل «überladen» (يحمّل حمولة زائدة) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «laden» (يحمّل) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
يحمّل المقطورة بكمية كبيرة جدا من الخشب.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
أخشى أننا حمّلنا السيارة حمولة زائدة.
يُستخدم اسم المفعول الثاني «überladen» (محمّل بحمولة زائدة) كثيرا جدا بوصفه صفة لوصف حالة. ويعني عندئذ «zu voll» (ممتلئ أكثر من اللازم) أو «überfüllt» (مكتظ).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
النص مثقل تماما بالكلمات الدخيلة.
Ich mag keine überladenen Räume.
لا أحب الغرف المثقلة بالتفاصيل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن المركبات والوزن، فالمعنى الحرفي هو المقصود. وإذا كان الكلام عن التصميم أو النصوص أو الغرف، فالمعنى المجازي «überfüllt» (مكتظ) هو المقصود. وفي سياق تطوير البرمجيات، للكلمة معنى تقني خاص.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
لا يجوز تحميل السفينة حمولة زائدة تزيد على 200 طن.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
كان عرضها التقديمي مثقلا بالمعلومات، وكان من الصعب فهمه.
المعنى في البرمجة ينتمي حصرا إلى اللغة التقنية. ولا يُفهم هذا الاستخدام خارج سياقات تقنية المعلومات.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
لا يمكن في لغة البرمجة هذه إثقال المعاملات.
يُحمّل فوق طاقته
يمكن استخدام الفعلين مع مركبة تحمل حمولة ثقيلة جدًا، لكن لكل منهما تركيز مختلف. ويشير «überladen» (يحمّل حمولة زائدة) إلى تحميل كمية كبيرة جدًا، بينما يؤكد «überlasten» (يحمّل فوق طاقته) على تجاوز حدّ الحمولة الذي نتج عن ذلك في المركبة. إذا كان المقصود عملية التحميل، فالأفضل استخدام «überladen»، وإذا كان المقصود النتيجة، فالأفضل استخدام «überlasten».

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
حمّلت شركة الشحن الشاحنة صناديق ثقيلة كثيرة جدًا.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
أرهقت الحمولة الثقيلة الشاحنة خلال الرحلة الطويلة.