
überladen
sovraccaricare
Mettere su un veicolo, una nave o un animale un peso o un carico eccessivo.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Il camion era così sovraccarico che gli pneumatici sono quasi scoppiati.
sovraccaricare
überladen – überlud – hat überladen
Caricamento dello stato salvato.

sovraccaricare
Mettere su un veicolo, una nave o un animale un peso o un carico eccessivo.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Il camion era così sovraccarico che gli pneumatici sono quasi scoppiati.

sovraccaricare
Dotare qualcosa di troppi dettagli, ornamenti o informazioni, facendolo apparire sovraffollato o poco chiaro.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
L'interfaccia del software è completamente sovraccarica di pulsanti e menu.

sovraccaricare
Nella programmazione orientata agli oggetti, definire più metodi o funzioni con lo stesso nome ma parametri diversi, cioè una firma diversa.
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
In Java è comune sovraccaricare i costruttori per poter inizializzare gli oggetti in modi diversi.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überladen |
|---|---|
| con zu | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
Il verbo «überladen» (sovraccaricare) è inseparabile. Il prefisso «über-» (sovra-) rimane sempre unito al verbo «laden» (caricare) in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
Sovraccarica il rimorchio con troppo legno.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
Temo che abbiamo sovraccaricato l'auto.
Il Partizip II «überladen» (sovraccaricato) viene usato molto spesso come aggettivo per descrivere uno stato. In questo caso significa «zu voll» (troppo pieno) o «überfüllt» (sovraffollato).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
Il testo è completamente sovraccarico di parole straniere.
Ich mag keine überladenen Räume.
Non mi piacciono le stanze troppo piene.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di veicoli e peso, si intende il significato letterale. Se si parla di design, testi o stanze, si intende il significato figurato «überfüllt» (sovraffollato). Nel contesto dello sviluppo software ha un significato tecnico specifico.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
La nave non deve essere caricata con più di 200 tonnellate.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
La sua presentazione era sovraccarica di informazioni e difficile da capire.
Il significato nella programmazione appartiene esclusivamente al linguaggio tecnico. Al di fuori dei contesti informatici, questo uso non viene compreso.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
In questo linguaggio di programmazione non si possono sovraccaricare gli operatori.
sovraccaricare
Per un veicolo con un carico troppo pesante si possono usare entrambi i verbi, ma con sfumature diverse. «überladen» (sovraccaricare) indica il caricamento di una quantità eccessiva, mentre «überlasten» (sovraccaricare) sottolinea il superamento del limite di carico del veicolo che ne consegue. Se si parla dell’operazione di carico, è adatto «überladen»; se si parla della conseguenza, è adatto «überlasten».

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
La ditta di trasporti sovraccaricò il camion con troppe casse pesanti.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
Il carico pesante sovraccaricò il camion durante il lungo tragitto.