
überladen
przeciążać
Nakładać na pojazd, statek lub zwierzę zbyt duży ciężar albo zbyt duży ładunek.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Ciężarówka była tak bardzo przeciążona, że opony omal nie pękły.
przeciążać
überladen – überlud – hat überladen
Wczytuję zapisany stan.

przeciążać
Nakładać na pojazd, statek lub zwierzę zbyt duży ciężar albo zbyt duży ładunek.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Ciężarówka była tak bardzo przeciążona, że opony omal nie pękły.

przeładowywać
Wyposażać coś w zbyt wiele szczegółów, ozdób lub informacji, przez co sprawia to wrażenie przepełnionego albo nieprzejrzystego.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
Interfejs użytkownika tego oprogramowania jest całkowicie przeładowany przyciskami i menu.

przeciążać
W programowaniu obiektowym definiować kilka metod lub funkcji o tej samej nazwie, ale z różnymi parametrami (sygnaturą).
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
W Javie często przeciąża się konstruktory, aby można było inicjalizować obiekty na różne sposoby.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überladen |
|---|---|
| z zu | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
Czasownik „überladen” (przeciążać) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „über-” (prze-) pozostaje we wszystkich formach zdania na stałe połączony z czasownikiem „laden” (ładować) i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
Przeciąża przyczepę zbyt dużą ilością drewna.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
Obawiam się, że przeciążyliśmy samochód.
Imiesłów czasu przeszłego „überladen” (przeciążony) jest bardzo często używany jako przymiotnik do opisywania stanu. Oznacza wtedy „zu voll” (zbyt pełny) albo „überfüllt” (przepełniony).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
Tekst jest całkowicie przeładowany obcymi słowami.
Ich mag keine überladenen Räume.
Nie lubię przeładowanych pomieszczeń.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli mowa o pojazdach i ciężarze, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o projektowaniu, tekstach lub pomieszczeniach, chodzi o znaczenie przenośne „überfüllt” (przepełniony). W kontekście tworzenia oprogramowania słowo to ma specjalistyczne znaczenie techniczne.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
Statku nie wolno przeciążać ładunkiem większym niż 200 ton.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
Jej prezentacja była przeładowana informacjami i trudna do zrozumienia.
Znaczenie programistyczne należy wyłącznie do języka specjalistycznego. Poza kontekstem informatycznym to użycie nie jest zrozumiałe.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
W tym języku programowania nie można przeciążać operatorów.
przeciążać
W przypadku pojazdu z ładunkiem o zbyt dużej masie można użyć obu czasowników, ale każdy z nich kładzie nacisk na inny aspekt. „Überladen” (przeciążać) oznacza załadowanie zbyt dużej ilości, podczas gdy „überlasten” (przeciążać coś/kogoś) podkreśla przekroczenie granicy obciążenia pojazdu, będące tego skutkiem. Jeśli chodzi o załadunek, pasuje „überladen”, a jeśli o skutek, pasuje „überlasten”.

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
Firma spedycyjna przeciążyła ciężarówkę zbyt wieloma ciężkimi skrzyniami.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
Ciężki ładunek przeciążył ciężarówkę podczas długiej trasy.