
überladen
sobrecargar
Poner demasiado peso o carga en un vehículo, un barco o un animal.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
El camión estaba tan sobrecargado que los neumáticos estuvieron a punto de reventar.
sobrecargar
überladen – überlud – hat überladen
Cargando el estado guardado.

sobrecargar
Poner demasiado peso o carga en un vehículo, un barco o un animal.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
El camión estaba tan sobrecargado que los neumáticos estuvieron a punto de reventar.

sobrecargar
Dotar algo de demasiados detalles, adornos o información, de modo que parezca abarrotado o confuso.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
La interfaz de usuario del programa está completamente sobrecargada de botones y menús.

sobrecargar
En la programación orientada a objetos, definir varios métodos o funciones con el mismo nombre, pero con parámetros diferentes, es decir, con una firma diferente.
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
En Java es habitual sobrecargar los constructores para poder inicializar los objetos de distintas maneras.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überladen |
|---|---|
| con zu | zu überladen |
| participio presente | überladend |
| participio pasado | überladen |
El verbo «überladen» (sobrecargar) es inseparable. El prefijo «über-» (sobre-) permanece unido al verbo «laden» (cargar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
Sobrecarga el remolque con demasiada madera.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
Me preocupa que hayamos sobrecargado el coche.
El Partizip II «überladen» (sobrecargado) se usa muy a menudo como adjetivo para describir un estado. En ese caso significa «zu voll» (demasiado lleno) o «überfüllt» (abarrotado).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
El texto está completamente sobrecargado de palabras extranjeras.
Ich mag keine überladenen Räume.
No me gustan las habitaciones recargadas.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se habla de vehículos y peso, se trata del significado literal. Si se habla de diseño, textos o habitaciones, se trata del significado figurado «überfüllt» (abarrotado). En el contexto del desarrollo de software, tiene un significado técnico especial.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
No se debe sobrecargar el barco con más de 200 toneladas.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
Su presentación estaba sobrecargada de información y era difícil de entender.
El significado en programación pertenece exclusivamente al lenguaje técnico. Fuera de los contextos de informática, este uso no se entiende.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
En este lenguaje de programación no se pueden sobrecargar los operadores.
sobrecargar
Cuando un vehículo lleva una carga demasiado pesada, se pueden usar ambos verbos, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Überladen» (sobrecargar) designa la acción de cargar una cantidad excesiva, mientras que «überlasten» (sobrecargar) destaca el límite de carga del vehículo, que se supera como consecuencia. Si se trata del proceso de carga, corresponde «überladen»; si se trata de la consecuencia, corresponde «überlasten».

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
La empresa de transporte sobrecargó el camión con demasiadas cajas pesadas.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
La carga pesada sobrecargó el camión durante el largo trayecto.