
überladen
sobrecarregar
Colocar peso ou carga demais em um veículo, barco ou animal.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
O caminhão estava tão sobrecarregado que os pneus quase estouraram.
sobrecarregar
überladen – überlud – hat überladen
Carregando seu estado salvo.

sobrecarregar
Colocar peso ou carga demais em um veículo, barco ou animal.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
O caminhão estava tão sobrecarregado que os pneus quase estouraram.

sobrecarregar
Equipar algo com detalhes, ornamentos ou informações demais, fazendo com que pareça cheio demais ou confuso.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
A interface do programa está completamente sobrecarregada de botões e menus.

sobrecarregar
Na programação orientada a objetos, definir vários métodos ou funções com o mesmo nome, mas com parâmetros diferentes (assinatura).
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
Em Java, é comum sobrecarregar construtores para poder inicializar objetos de diferentes maneiras.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überladen |
|---|---|
| com zu | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
O verbo “überladen” (sobrecarregar) é inseparável. O prefixo “über-” (sobre-) permanece sempre ligado ao verbo “laden” (carregar) em todas as formas da frase e não vai para o final da frase.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
Ele sobrecarrega o reboque com madeira demais.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
Receio que tenhamos sobrecarregado o carro.
O Partizip II “überladen” (sobrecarregado) é usado com muita frequência como adjetivo para descrever um estado. Nesse caso, significa “zu voll” (cheio demais) ou “überfüllt” (lotado).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
O texto está completamente carregado de palavras estrangeiras.
Ich mag keine überladenen Räume.
Não gosto de ambientes carregados.
Você reconhece o significado pelo contexto: se o assunto são veículos e peso, trata-se do sentido literal. Se o assunto é design, textos ou ambientes, trata-se do sentido figurado de “überfüllt” (cheio demais). No contexto do desenvolvimento de software, o verbo tem um significado técnico específico.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
O navio não pode ser carregado com mais de 200 toneladas.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
A apresentação dela estava carregada de informações e era difícil de entender.
O significado na programação pertence exclusivamente à linguagem técnica. Fora de contextos de TI, esse uso não é compreendido.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
Nessa linguagem de programação, não é possível sobrecarregar operadores.
sobrecarregar
Quando um veículo transporta uma carga pesada demais, os dois verbos podem ser usados, mas eles destacam aspectos diferentes. Überladen (sobrecarregar) designa o ato de colocar uma quantidade grande demais de carga, enquanto überlasten (sobrecarregar algo/alguém) destaca o excesso de carga resultante e o limite de peso ultrapassado do veículo. Quando se trata do processo de carregar, usa-se überladen; quando se trata da consequência, usa-se überlasten.

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
A transportadora sobrecarregou o caminhão com caixas demais e pesadas.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
A carga pesada sobrecarregou o caminhão durante o longo trajeto.