Allemand VERBE B2 Rang 21172

überladen

surcharger

überladen – überlud – hat überladen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : überladen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

überladen vs überlasten

surcharger

Pour un véhicule chargé d’une cargaison trop lourde, les deux verbes peuvent s’employer, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. «Überladen» (surcharger) désigne le fait de charger une quantité trop importante, tandis que «überlasten» (surcharger) souligne la surcharge du véhicule qui en résulte et le dépassement de sa limite de poids. S’il est question du chargement, «überladen» convient ; s’il est question de la conséquence, «überlasten» convient.

Exemple visuel pour überlasten
überladen

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.

L’entreprise de transport a surchargé le camion avec trop de caisses lourdes.

überlasten

Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.

La cargaison lourde a surchargé le camion sur le long trajet.

Ouvrir la page complète du mot: überlasten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…