
überladen
surcharger
Mettre trop de poids ou de chargement sur un véhicule, un bateau ou un animal.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Le camion était tellement surchargé que les pneus ont failli éclater.
surcharger
überladen – überlud – hat überladen
Chargement de ton état enregistré.

surcharger
Mettre trop de poids ou de chargement sur un véhicule, un bateau ou un animal.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
Le camion était tellement surchargé que les pneus ont failli éclater.

surcharger de détails
Doter quelque chose de trop nombreux détails, ornements ou informations, de sorte que l’ensemble semble trop rempli ou difficile à comprendre.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
L’interface du logiciel est complètement surchargée de boutons et de menus.

surcharger une méthode
En programmation orientée objet, définir plusieurs méthodes ou fonctions portant le même nom, mais ayant des paramètres différents, c’est-à-dire une signature différente.
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
En Java, il est courant de surcharger les constructeurs afin de pouvoir initialiser les objets de différentes manières.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überladen |
|---|---|
| avec zu | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
Le verbe « überladen » (surcharger) est inséparable. Le préfixe « über- » (indiquant le dépassement) reste toujours attaché au verbe « laden » (charger) dans toutes les formes de la phrase et ne se place pas à la fin de la phrase.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
Il surcharge la remorque avec trop de bois.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
Je crains que nous ayons surchargé la voiture.
Le Partizip II « überladen » (surchargé) est très souvent employé comme adjectif pour décrire un état. Il signifie alors « zu voll » (trop rempli) ou « überfüllt » (bondé ou surchargé).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
Le texte est complètement surchargé de mots étrangers.
Ich mag keine überladenen Räume.
Je n’aime pas les pièces surchargées.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : s’il est question de véhicules et de poids, c’est le sens propre qui est utilisé. S’il est question de design, de textes ou de pièces, le sens figuré « überfüllt » (surchargé) est utilisé. Dans le contexte du développement logiciel, le mot a un sens technique particulier.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
Le bateau ne doit pas être surchargé de plus de 200 tonnes.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
Sa présentation était surchargée d’informations et difficile à comprendre.
Le sens employé en programmation appartient exclusivement à la langue technique. En dehors des contextes informatiques, cet emploi n’est pas compris.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
Dans ce langage de programmation, on ne peut pas surcharger les opérateurs.
surcharger
Pour un véhicule chargé d’une cargaison trop lourde, les deux verbes peuvent s’employer, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. «Überladen» (surcharger) désigne le fait de charger une quantité trop importante, tandis que «überlasten» (surcharger) souligne la surcharge du véhicule qui en résulte et le dépassement de sa limite de poids. S’il est question du chargement, «überladen» convient ; s’il est question de la conséquence, «überlasten» convient.

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
L’entreprise de transport a surchargé le camion avec trop de caisses lourdes.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
La cargaison lourde a surchargé le camion sur le long trajet.