
überlaufen
aşırı kalabalık
Çok fazla kişi tarafından ziyaret edildiği için aşırı kalabalık olan.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
Yazın küçük plaj aşırı kalabalık oluyor.
aşırı kalabalık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı kalabalık
Çok fazla kişi tarafından ziyaret edildiği için aşırı kalabalık olan.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
Yazın küçük plaj aşırı kalabalık oluyor.
| temel form | überlaufen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überlaufen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überlaufen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überlaufen kelimesine ekle.
“Überlaufen” kelimesi “über” (üzerinden, aşırı anlamı veren ön ek) ve “laufen” (yürümek, koşmak) kelimelerinden oluşur. Sıfat olan “überlaufen” (aşırı kalabalık), ayrılamayan “überlaufen” fiiline bağlıdır; bu fiil “in großer Zahl aufsuchen” (çok sayıda ziyaret etmek) anlamına gelir. Vurgu “lau” hecesindedir. Buna karşılık bir sıvı kenardan taştığında, ayrılabilen “überlaufen” (taşmak) fiili kullanılır. Bu fiilin Partizip biçimi “übergelaufen” (taşmış) olur: “Die Badewanne ist übergelaufen.” (Küvet taştı.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
Uzun hafta sonunda yürüyüş yolu o kadar kalabalıktı ki ancak yavaş ilerleyebildik.
“Überlaufen” (aşırı kalabalık) kelimesi kullanıldığında plaj, şehir veya turistik yer gibi mekânlar, orada çok fazla insan bulunduğunu gösterir.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
Eski şehir ağustos ayında aşırı kalabalık olur.
“Überlaufen” (aşırı kalabalık) sık sık insanların ziyaret ettiği yerlerle birlikte kullanılır: “ein überlaufener Strand” (aşırı kalabalık bir plaj), “eine überlaufene Innenstadt” (aşırı kalabalık bir şehir merkezi), “ein überlaufenes Schwimmbad” (aşırı kalabalık bir yüzme havuzu) veya “eine überlaufene Sehenswürdigkeit” (aşırı kalabalık bir turistik yer).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
Sıcak günlerde aşırı kalabalık yüzme havuzundan uzak dururuz.
tıklım tıklım dolu
“Überfüllt” (tıklım tıklım dolu) ve “überlaufen” (aşırı kalabalık), rahatsız edici derecede kalabalık bir tatil yeri için kullanılabilir. “Überfüllt”, neredeyse hiç yer kalmadığını vurgular. “Überlaufen” ise çok sayıda insanın burayı ziyaret ettiğini ve bu yüzden yerin gereğinden fazla kalabalık olduğunu öne çıkarır. Bu nedenle tatil yerleri için hangi kelimeyi seçeceğin, hangi yönü vurgulamak istediğine bağlıdır.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
Tatil yeri ağustosta aşırı kalabalık ve plajda neredeyse hiç yer bulunmuyor.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
Tatil yeri ağustosta tıklım tıklım dolu ve plajda neredeyse hiç yer bulunmuyor.