
überlaufen
aglomerat
Vizitat de foarte mulți oameni și, din acest motiv, supraaglomerat.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
Vara, plaja mică este complet aglomerată.
aglomerat
Se încarcă starea ta salvată.

aglomerat
Vizitat de foarte mulți oameni și, din acest motiv, supraaglomerat.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
Vara, plaja mică este complet aglomerată.
| forma de bază | überlaufen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überlaufen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überlaufen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überlaufen.
„Überlaufen” (aglomerat) este alcătuit din „über” (peste) și „laufen” (a merge). Adjectivul aparține verbului inseparabil „überlaufen” (a vizita în număr mare); accentul cade pe „lau”. Dacă, în schimb, un lichid se revarsă peste margine, se folosește verbul separabil „überlaufen”, cu participiul „übergelaufen”: „Die Badewanne ist übergelaufen.” (Cada s-a revărsat.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
În weekendul prelungit, traseul de drumeție era atât de aglomerat, încât înaintam doar încet.
În cazul lui „überlaufen” (aglomerat), locuri precum plajele, orașele sau obiectivele turistice indică faptul că acolo se află foarte mulți oameni.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
Centrul vechi este aglomerat în august.
„Überlaufen” (aglomerat) este folosit frecvent pentru locuri vizitate de oameni: „ein überlaufener Strand” (o plajă aglomerată), „eine überlaufene Innenstadt” (un centru aglomerat), „ein überlaufenes Schwimmbad” (un ștrand aglomerat) sau „eine überlaufene Sehenswürdigkeit” (un obiectiv turistic aglomerat).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
În zilele toride evităm ștrandul aglomerat.
supraaglomerat
„Überfüllt” (supraaglomerat) și „überlaufen” (aglomerat) se potrivesc ambele pentru o destinație de vacanță neplăcut de aglomerată. „Überfüllt” subliniază că abia mai rămâne loc. „Überlaufen” evidențiază faptul că locul este vizitat de foarte mulți oameni și, din această cauză, este prea aglomerat. Prin urmare, în cazul destinațiilor de vacanță, alegerea depinde de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
Destinația de vacanță este aglomerată de vizitatori în august și abia mai găsești loc pe plajă.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
Destinația de vacanță este supraaglomerată în august și abia mai găsești loc pe plajă.