
überlaufen
پرجمعیت
جایی که افراد بسیار زیادی از آن بازدید میکنند و به همین دلیل شلوغ است.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
این ساحل کوچک در تابستان کاملاً شلوغ است.
پرجمعیت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرجمعیت
جایی که افراد بسیار زیادی از آن بازدید میکنند و به همین دلیل شلوغ است.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
این ساحل کوچک در تابستان کاملاً شلوغ است.
| شکل پایه | überlaufen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überlaufen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überlaufen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überlaufen اضافه کنید.
«Überlaufen» (پرجمعیت) از «über» (روی یا فراسوی) و «laufen» (راه رفتن یا دویدن) تشکیل شده است. این صفت به فعل جدانشدنی «überlaufen» (در تعداد زیاد به جایی رفتن) مربوط است؛ تکیه روی بخش «lau» است. اما وقتی مایعی از لبه سرریز میشود، از فعل جداشدنی «überlaufen» با Partizip IIِ «übergelaufen» استفاده میشود: «Die Badewanne ist übergelaufen.» (وان حمام سرریز شده است.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
در آخرهفتهٔ طولانی مسیر پیادهروی آنقدر شلوغ بود که فقط آهسته میتوانستیم پیش برویم.
در مورد «überlaufen» (پرجمعیت)، نام مکانهایی مانند ساحل، شهر یا جاذبهٔ گردشگری نشان میدهد که افراد بسیار زیادی در آنجا هستند.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
مرکز تاریخی شهر در ماه اوت شلوغ است.
«Überlaufen» (پرجمعیت) اغلب برای مکانهایی به کار میرود که مردم از آنها بازدید میکنند: «ein überlaufener Strand» (یک ساحل شلوغ)، «eine überlaufene Innenstadt» (یک مرکز شهر شلوغ)، «ein überlaufenes Schwimmbad» (یک استخر شلوغ) یا «eine überlaufene Sehenswürdigkeit» (یک جاذبهٔ گردشگری شلوغ).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
در روزهای گرم از استخر شلوغ دوری میکنیم.
بیشازحد شلوغ
«Überfüllt» (بیشازحد شلوغ) و «überlaufen» (پرجمعیت) هر دو برای یک مقصد گردشگریِ ناخوشایند شلوغ مناسباند. «Überfüllt» تأکید میکند که تقریباً جایی باقی نمانده است. «Überlaufen» برجسته میکند که افراد بسیار زیادی از آنجا بازدید میکنند و به همین دلیل بیش از حد شلوغ است. بنابراین، هنگام توصیف مقصدهای گردشگری، انتخاب واژه به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
مقصد گردشگری در ماه اوت پرجمعیت است و در ساحل تقریباً جایی پیدا نمیشود.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
مقصد گردشگری در ماه اوت بیشازحد شلوغ است و در ساحل تقریباً جایی پیدا نمیشود.