
überlaufen
lotado
Frequentado por muitas pessoas e, por isso, superlotado.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
No verão, a praia pequena fica completamente lotada.
lotado
Carregando seu estado salvo.

lotado
Frequentado por muitas pessoas e, por isso, superlotado.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
No verão, a praia pequena fica completamente lotada.
| forma básica | überlaufen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überlaufen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überlaufen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überlaufen.
“Überlaufen” (lotado) é formado por “über” (sobre) e “laufen” (correr). O adjetivo pertence ao verbo inseparável “überlaufen” (frequentar em grande número); a sílaba tônica fica em “lau”. Quando um líquido transborda pela borda, porém, usa-se o verbo separável “überlaufen”, com o particípio “übergelaufen”: “Die Badewanne ist übergelaufen.” (A banheira transbordou.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
No feriado prolongado, a trilha estava tão lotada que só conseguíamos avançar devagar.
Com “überlaufen” (lotado), lugares como praias, cidades ou atrações turísticas indicam que há muitas pessoas neles.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
O centro histórico fica lotado em agosto.
“Überlaufen” (lotado) aparece com frequência com lugares que as pessoas visitam: “ein überlaufener Strand” (uma praia lotada), “eine überlaufene Innenstadt” (um centro da cidade lotado), “ein überlaufenes Schwimmbad” (uma piscina lotada) ou “eine überlaufene Sehenswürdigkeit” (uma atração turística lotada).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
Em dias quentes, evitamos a piscina lotada.
lotado
“Überfüllt” (lotado) e “überlaufen” (lotado) podem descrever um destino turístico cheio de maneira desagradável. “Überfüllt” enfatiza que quase não sobra espaço. “Überlaufen” destaca que muitas pessoas visitam o lugar e, por isso, ele fica cheio demais. Ao descrever destinos turísticos, a escolha depende, portanto, do aspecto que você quer enfatizar.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
O destino turístico fica lotado de visitantes em agosto, e quase não se encontra espaço na praia.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
O destino turístico está lotado em agosto, e quase não se encontra espaço na praia.