
überlaufen
مكتظ
يرتاده عدد كبير جداً من الناس، ولذلك يكون مكتظاً.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
يكون الشاطئ الصغير مكتظاً تماماً في الصيف.
مكتظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتظ
يرتاده عدد كبير جداً من الناس، ولذلك يكون مكتظاً.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
يكون الشاطئ الصغير مكتظاً تماماً في الصيف.
| الصيغة الأساسية | überlaufen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überlaufen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überlaufen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überlaufen.
تتكون «Überlaufen» (مكتظ) من «über» (فوق) و«laufen» (يمشي أو يركض). وتنتمي الصفة إلى الفعل غير المنفصل «überlaufen» (يرتاده الناس بأعداد كبيرة)، ويقع التشديد على «lau». أما عندما يفيض سائل فوق الحافة، فيُستخدم «überlaufen» المنفصل، ويأتي Partizip II منه «übergelaufen»: «Die Badewanne ist übergelaufen.» (فاض حوض الاستحمام.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
كان مسار المشي مكتظاً جداً في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة، فلم نتمكن من التقدم إلا ببطء.
عند استخدام «überlaufen» (مكتظ)، تدل أماكن مثل الشواطئ أو المدن أو المعالم السياحية على وجود أعداد كبيرة جداً من الناس فيها.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
تكون البلدة القديمة مكتظة في أغسطس.
تأتي «Überlaufen» (مكتظ) كثيراً مع الأماكن التي يزورها الناس، مثل «ein überlaufener Strand» (شاطئ مكتظ)، و«eine überlaufene Innenstadt» (وسط مدينة مكتظ)، و«ein überlaufenes Schwimmbad» (مسبح مكتظ)، أو «eine überlaufene Sehenswürdigkeit» (معلم سياحي مكتظ).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
نتجنب المسبح المكتظ في الأيام الحارة.
مكتظ
يمكن أن تناسب «Überfüllt» (مكتظ) و«überlaufen» (مكتظ) مكانًا سياحيًا مكتظًا على نحو مزعج. تؤكد «Überfüllt» أنه لم تعد هناك مساحة تقريبًا. أما «Überlaufen» فتبرز أن أعدادًا كبيرة جدًا من الناس تزور المكان، ولذلك يصبح مكتظًا. عند وصف الأماكن السياحية، يعتمد الاختيار إذن على الجانب الذي تريد تأكيده.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
المكان السياحي مكتظ بالزوار في أغسطس، ولا تكاد توجد مساحة على الشاطئ.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
المكان السياحي مكتظ في أغسطس، ولا تكاد توجد مساحة على الشاطئ.