
überlaufen
zatłoczony
Odwiedzany przez bardzo wiele osób i dlatego przepełniony.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
Latem mała plaża jest zupełnie zatłoczona.
zatłoczony
Wczytuję zapisany stan.

zatłoczony
Odwiedzany przez bardzo wiele osób i dlatego przepełniony.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
Latem mała plaża jest zupełnie zatłoczona.
| forma podstawowa | überlaufen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überlaufen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überlaufen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überlaufen.
„Überlaufen” (zatłoczony) składa się z „über” (nad, przez) i „laufen” (biec). Ten przymiotnik pochodzi od nierozdzielnie złożonego czasownika „überlaufen” (odwiedzać tłumnie); akcent pada na „lau”. Kiedy jednak ciecz przelewa się przez brzeg, używa się rozdzielnie złożonego „überlaufen” (przelewać się), z imiesłowem „übergelaufen” (przelany, który się przelał): „Die Badewanne ist übergelaufen.” (Wanna się przelała).
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
Podczas długiego weekendu szlak turystyczny był tak zatłoczony, że posuwaliśmy się naprzód bardzo powoli.
Przy słowie „überlaufen” (zatłoczony) takie miejsca jak plaże, miasta lub atrakcje turystyczne wskazują, że przebywa tam bardzo wiele osób.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
W sierpniu stare miasto jest zatłoczone.
„Überlaufen” (zatłoczony) często określa miejsca, które odwiedzają ludzie: ein überlaufener Strand (zatłoczona plaża), eine überlaufene Innenstadt (zatłoczone centrum miasta), ein überlaufenes Schwimmbad (zatłoczony basen) lub eine überlaufene Sehenswürdigkeit (zatłoczona atrakcja turystyczna).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
W upalne dni unikamy zatłoczonego basenu.
przepełniony
„Überfüllt” (przepełniony) i „überlaufen” (zatłoczony) pasują do nieprzyjemnie zatłoczonego miejsca wypoczynkowego. „Überfüllt” podkreśla, że prawie nie ma już miejsca. „Überlaufen” uwypukla, że to miejsce odwiedza bardzo wiele osób i dlatego jest zbyt zatłoczone. W przypadku miejsc wypoczynkowych wybór zależy więc od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
Miejsce wypoczynkowe jest w sierpniu zatłoczone i na plaży prawie nie można znaleźć miejsca.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
Miejsce wypoczynkowe jest w sierpniu przepełnione i na plaży prawie nie można znaleźć miejsca.