
überlaufen
bondé
Très fréquenté et donc rempli de monde.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
En été, la petite plage est complètement bondée.
bondé
Chargement de ton état enregistré.

bondé
Très fréquenté et donc rempli de monde.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
En été, la petite plage est complètement bondée.
| forme de base | überlaufen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überlaufen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überlaufen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überlaufen.
« Überlaufen » (bondé) se compose de « über » (au-dessus) et de « laufen » (courir). L’adjectif appartient au verbe inséparable « überlaufen » (fréquenter en très grand nombre) ; l’accent tonique porte sur « lau ». En revanche, lorsqu’un liquide déborde du bord, on emploie le verbe séparable « überlaufen », avec le Partizip « übergelaufen » : « Die Badewanne ist übergelaufen. » (La baignoire a débordé.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
Pendant le long week-end, le sentier de randonnée était tellement bondé que nous avancions seulement très lentement.
Avec « überlaufen » (bondé), des lieux comme les plages, les villes ou les sites touristiques indiquent que beaucoup de personnes s’y trouvent.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
La vieille ville est bondée en août.
« Überlaufen » (bondé) s’emploie souvent avec des lieux que l’on visite : « ein überlaufener Strand » (une plage bondée), « eine überlaufene Innenstadt » (un centre-ville bondé), « ein überlaufenes Schwimmbad » (une piscine bondée) ou « eine überlaufene Sehenswürdigkeit » (un site touristique bondé).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
Les jours de forte chaleur, nous évitons la piscine bondée.
bondé
« Überfüllt » (bondé) et « überlaufen » (bondé) peuvent tous deux convenir à une destination de vacances désagréablement remplie de monde. « Überfüllt » met l’accent sur le fait qu’il ne reste presque plus de place. « überlaufen » souligne que très nombreuses sont les personnes qui visitent l’endroit et que celui-ci est donc trop rempli. Pour décrire une destination de vacances, le choix dépend donc de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
La destination de vacances est bondée de monde en août et il est presque impossible de trouver une place sur la plage.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
La destination de vacances est bondée en août et il est presque impossible de trouver une place sur la plage.