
überlaufen
affollato
Frequentato da moltissime persone e quindi sovraffollato.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
In estate la piccola spiaggia è completamente affollata.
affollato
Caricamento dello stato salvato.

affollato
Frequentato da moltissime persone e quindi sovraffollato.
Im Sommer ist der kleine Strand völlig überlaufen.
In estate la piccola spiaggia è completamente affollata.
| forma base | überlaufen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überlaufen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überlaufen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a überlaufen.
«Überlaufen» è composto da «über» (sopra) e «laufen» (correre). L'aggettivo appartiene al verbo inseparabile «überlaufen» (frequentare in gran numero); l'accento cade su «lau». Quando invece un liquido supera il bordo, si usa il verbo separabile «überlaufen», con il participio «übergelaufen»: «Die Badewanne ist übergelaufen.» (La vasca da bagno è traboccata.)
Am langen Wochenende war der Wanderweg so überlaufen, dass wir nur langsam vorankamen.
Durante il lungo fine settimana il sentiero era così affollato che riuscivamo ad avanzare solo lentamente.
Con «überlaufen», luoghi come spiagge, città o attrazioni turistiche indicano che ci sono moltissime persone.
Die Altstadt ist im August überlaufen.
Ad agosto il centro storico è affollato.
«Überlaufen» viene spesso usato con luoghi che si visitano: «ein überlaufener Strand» (una spiaggia affollata), «eine überlaufene Innenstadt» (un centro città affollato), «ein überlaufenes Schwimmbad» (una piscina affollata) o «eine überlaufene Sehenswürdigkeit» (un'attrazione turistica affollata).
An heißen Tagen meiden wir das überlaufene Schwimmbad.
Nei giorni caldi evitiamo la piscina affollata.
sovraffollato
«Überfüllt» (sovraffollato) e «überlaufen» (affollato) possono entrambi riferirsi a una località di villeggiatura piena in modo sgradevole. «Überfüllt» sottolinea che rimane pochissimo spazio. «Überlaufen» mette in risalto che la località è visitata da moltissime persone e per questo è troppo piena. Quando descrivi una località di villeggiatura, la scelta dipende quindi dall'aspetto che vuoi sottolineare.

Der Urlaubsort ist im August überlaufen, und am Strand findet man kaum Platz.
Ad agosto la località di villeggiatura è affollata di visitatori e sulla spiaggia si trova a malapena posto.
Der Urlaubsort ist im August überfüllt, und am Strand findet man kaum Platz.
Ad agosto la località di villeggiatura è sovraffollata e sulla spiaggia si trova a malapena posto.