
der Übermut
taşkın neşe
İnsanın kendini kolayca tehlikeli işlere kaptırmasına yol açan, çoğu zaman düşüncesizce yaşanan coşkun neşe ve yaşama sevinci.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Taşkın bir neşeyle garajın çatısına tırmandı.
taşkın neşe / küstahlık
der Übermut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşkın neşe
İnsanın kendini kolayca tehlikeli işlere kaptırmasına yol açan, çoğu zaman düşüncesizce yaşanan coşkun neşe ve yaşama sevinci.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Taşkın bir neşeyle garajın çatısına tırmandı.

küstahlık
Aşırı özgüvenden kaynaklanan kibirli veya meydan okuyan davranış.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
Küstahlığı yüzünden deneyimli rakibini herkesin önünde kışkırttı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Übermut” kelimesi “über” (aşırı) ve “Mut” (cesaret) kelimelerinden oluşur. Buradaki “über”, bir şeyin gereğinden fazla olduğunu belirtir: Cesaret, makul sınırı aşar ve düşüncesiz davranışlara yol açabilir.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
Onun taşkın neşesi, hiçbir güvenlik önlemi almadan ağaca tırmanmasına neden oldu.
Taşkın ve düşüncesiz ruh hâli için “im Übermut” (taşkın neşeyle) ve “aus Übermut” (taşkın neşe yüzünden) kullanımları tipiktir. Bu kullanımların ardından çoğu zaman riskli veya akılsızca bir davranış anlatılır.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
Taşkın neşe yüzünden alçak duvardan atladı ve ayağını incitti.
Meydan okuyan davranış anlamı, çoğu zaman “provozieren” (kışkırtmak), “verspotten” (alay etmek) veya “herausfordern” (meydan okumak) gibi fiillerden anlaşılır. Konu taşkın bir yaşama sevinci ve riskli bir davranışsa, ilk anlam öne çıkar.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
Küstahlığı, kaptanı bütün ekibin önünde kışkırtmasına neden oldu.
kibir
Her iki kelime de aşırı özgüvenden kaynaklanan meydan okuyucu davranışları anlatabilir. Ancak “Hochmut” (kibir), kişinin kendisini başkalarından üstün görmesini ve onlara tepeden bakmasını vurgular. “Übermut” (taşkın neşe) ise başkalarını küçümsemeden de taşkın bir neşeyi veya düşünmeden risk almayı anlatabilir. Üstünlük duygusu varsa “Hochmut”, taşkın bir özgüven varsa “Übermut” seçilir.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
Genç oyuncu, zaferden sonra taşkın bir neşeyle alçak bariyerin üzerinden atladı.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
Kibiri, diğer oyuncuları sürekli beceriksiz bulmasından belli oluyordu.