
der Übermut
exuberancia
Alegría y entusiasmo desbordantes, a menudo irreflexivos, que pueden llevar fácilmente a realizar acciones atrevidas.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Lleno de entusiasmo, subió al techo del garaje.
exuberancia / arrogancia
der Übermut
Cargando el estado guardado.

exuberancia
Alegría y entusiasmo desbordantes, a menudo irreflexivos, que pueden llevar fácilmente a realizar acciones atrevidas.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Lleno de entusiasmo, subió al techo del garaje.

arrogancia
Actitud arrogante o desafiante causada por un exceso de confianza en uno mismo.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
Su arrogancia lo llevó a provocar públicamente al rival experimentado.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Übermut» (exuberancia) se compone de «über» (por encima de) y «Mut» (valor). Aquí, «über» expresa exceso: el valor supera lo razonable y puede llevar a actuar sin pensar.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
Su exuberancia lo llevó a trepar al árbol sin ningún tipo de protección.
«im Übermut» (en un arrebato de entusiasmo) y «aus Übermut» (por puro entusiasmo) son expresiones típicas para referirse a un estado de ánimo alegre e irreflexivo. A menudo van seguidas de la descripción de una acción arriesgada o poco sensata.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
Por puro entusiasmo, saltó desde el muro bajo y se lastimó el pie.
El sentido de conducta desafiante suele reconocerse por verbos como «provozieren» (provocar), «verspotten» (burlarse de) o «herausfordern» (desafiar). Si se trata de alegría desbordante y de una acción arriesgada, probablemente se usa el primer sentido.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
Su arrogancia lo llevó a provocar al capitán delante de todo el equipo.
arrogancia
Ambas palabras pueden describir un comportamiento desafiante causado por un exceso de confianza en uno mismo. Sin embargo, «Hochmut» (arrogancia) destaca que alguien se considera mejor que los demás y los trata con condescendencia. «Übermut» (exuberancia) también puede expresar una alegría desbordante o una disposición imprudente a correr riesgos, sin desprecio hacia los demás. Elige «Hochmut» (arrogancia) cuando se trate de superioridad y «Übermut» (exuberancia) cuando se trate de una confianza en uno mismo desbordante.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
Llevado por la euforia tras la victoria, el joven jugador saltó por encima de la barrera baja.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
Su arrogancia se manifestó en que consideraba constantemente incapaces a los demás jugadores.