
der Übermut
euforia
Alegria e entusiasmo intensos, muitas vezes imprudentes, que podem facilmente levar alguém a realizar ações ousadas.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Tomado pela euforia, ele subiu no telhado da garagem.
euforia / arrogância
der Übermut
Carregando seu estado salvo.

euforia
Alegria e entusiasmo intensos, muitas vezes imprudentes, que podem facilmente levar alguém a realizar ações ousadas.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Tomado pela euforia, ele subiu no telhado da garagem.

arrogância
Comportamento arrogante ou provocador que resulta de uma autoconfiança excessiva.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
A arrogância dele o levou a provocar publicamente o adversário experiente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Übermut” (euforia / arrogância) é formado por “über” (excesso) e “Mut” (coragem). Aqui, “Über” indica um excesso: a coragem ultrapassa o limite razoável e pode levar a um comportamento imprudente.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
A euforia dele o levou a subir na árvore sem nenhum equipamento de segurança.
Para designar um estado de alegria e entusiasmo imprudentes, são típicas as expressões “im Übermut” (por euforia) e “aus Übermut” (por euforia). Depois delas, costuma-se descrever uma ação arriscada ou sem sentido.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
Por euforia, ela pulou do muro baixo e machucou o pé.
O sentido de comportamento provocador costuma ser reconhecido por verbos como “provozieren” (provocar), “verspotten” (zombar) ou “herausfordern” (desafiar). Se o contexto envolve entusiasmo intenso pela vida e uma ação arriscada, o primeiro sentido é o mais provável.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
A arrogância dele o levou a provocar o capitão diante de toda a equipe.
arrogância
As duas palavras podem descrever um comportamento desafiador decorrente de autoconfiança excessiva. “Hochmut” (arrogância) enfatiza que a pessoa se considera melhor do que os outros e os trata com condescendência. “Übermut” (euforia) também pode expressar alegria exuberante ou disposição imprudente para correr riscos, sem desprezo pelos outros. Escolha “Hochmut” quando houver uma ideia de superioridade e “Übermut” quando houver autoconfiança exuberante.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
Movido pela euforia, o jovem jogador pulou por cima da barreira baixa depois da vitória.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
A arrogância dele ficou evidente no fato de considerar os outros jogadores incompetentes o tempo todo.