
der Übermut
запал
Бурхлива, часто нерозважлива веселість і жага до життя, під впливом яких легко зважитися на ризикований вчинок.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Зопалу він видерся на дах гаража.
запал / зарозумілість
der Übermut
Завантажуємо збережений статус слова.

запал
Бурхлива, часто нерозважлива веселість і жага до життя, під впливом яких легко зважитися на ризикований вчинок.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Зопалу він видерся на дах гаража.

зарозумілість
Пихата або зухвала поведінка, спричинена надмірною самовпевненістю.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
Зарозумілість спонукала його публічно спровокувати досвідченого суперника.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Übermut» (запал) складається з «über» (надмір) і «Mut» (сміливість). Тут «Über» означає надмір: сміливість виходить за розумні межі й може призвести до нерозважливої поведінки.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
Його запал спонукав його без страховки видертися на дерево.
Для бурхливого, нерозважливого настрою типові сполучення «im Übermut» (зопалу) і «aus Übermut» (з надмірного запалу). Після них часто описують ризикований або нерозумний вчинок.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
Зопалу вона стрибнула з невисокої стіни й травмувала ногу.
Значення зухвалої поведінки часто розпізнають за дієсловами «provozieren» (провокувати), «verspotten» (висміювати) або «herausfordern» (кидати виклик). Якщо ж ідеться про бурхливу жагу до життя та ризикований вчинок, імовірніше, мається на увазі перше значення.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
Його зарозумілість змусила його спровокувати капітана перед усією командою.
пиха
Обидва слова можуть описувати зухвалу поведінку, що виникає через надмірну самовпевненість. Однак «Hochmut» (пиха) підкреслює, що людина вважає себе кращою за інших і поводиться з ними зверхньо. «Übermut» (запал) також може виражати бурхливу веселість або нерозважливу готовність ризикувати без зневаги до інших. Обирай «Hochmut», коли йдеться про відчуття переваги, а «Übermut» — коли йдеться про бурхливу самовпевненість.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
Від запалу після перемоги молодий гравець перестрибнув через низьку огорожу.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
Його пиха виявлялася в тому, що він постійно вважав інших гравців нездібними.