
der Übermut
exubérance
Gaieté débordante, souvent irréfléchie, et joie de vivre qui peuvent facilement pousser à des actes audacieux.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Dans son exubérance, il a grimpé sur le toit du garage.
exubérance / arrogance
der Übermut
Chargement de ton état enregistré.

exubérance
Gaieté débordante, souvent irréfléchie, et joie de vivre qui peuvent facilement pousser à des actes audacieux.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
Dans son exubérance, il a grimpé sur le toit du garage.

arrogance
Comportement prétentieux ou provocateur résultant d’une confiance en soi excessive.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
Son arrogance l’a poussé à provoquer publiquement son adversaire expérimenté.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Übermut » (exubérance ou arrogance) se compose de « über » (au-delà de) et de « Mut » (courage). « Über » indique ici un excès : le courage dépasse la mesure raisonnable et peut entraîner un comportement irréfléchi.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
Son exubérance l’a poussé à grimper dans l’arbre sans protection.
Pour parler d’une humeur exubérante et irréfléchie, les expressions « im Übermut » (dans l’exubérance) et « aus Übermut » (par exubérance) sont typiques. Elles sont souvent suivies de la description d’un acte risqué ou déraisonnable.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
Par exubérance, elle a sauté du muret et s’est blessée au pied.
Le sens lié à un comportement provocateur se reconnaît souvent à des verbes comme « provozieren » (provoquer), « verspotten » (se moquer de) ou « herausfordern » (défier). Si le contexte concerne une joie de vivre exubérante et un acte risqué, c’est plutôt le premier sens qui est visé.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
Son arrogance l’a amené à provoquer le capitaine devant toute l’équipe.
arrogance
Les deux mots peuvent décrire un comportement provocateur résultant d’une confiance en soi excessive. «Hochmut» (arrogance) souligne toutefois qu’une personne se croit meilleure que les autres et les traite avec condescendance. «Übermut» (exubérance) peut aussi exprimer une gaieté débordante ou une propension irréfléchie à prendre des risques, sans mépris pour les autres. Choisis «Hochmut» lorsqu’il est question de supériorité et «Übermut» lorsqu’il s’agit d’une confiance en soi exubérante.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
Dans l’exubérance de la victoire, le jeune joueur a sauté par-dessus la barrière basse.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
Son arrogance se manifestait par le fait qu’il jugeait constamment les autres joueurs incapables.