
übertragen
mecazlı
Asıl, kelimesi kelimesine anlamı değil, mecaz anlamı kastedilen.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
“İnşaat alanı” kelimesi mecaz anlamda çözülmemiş bir sorunu da anlatır.
mecazlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mecazlı
Asıl, kelimesi kelimesine anlamı değil, mecaz anlamı kastedilen.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
“İnşaat alanı” kelimesi mecaz anlamda çözülmemiş bir sorunu da anlatır.
| temel form | übertragen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übertragen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übertragen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki übertragen kelimesine ekle.
Bu kelime özellikle “im übertragenen Sinn” (mecaz anlamda) kalıp ifadesiyle sık kullanılır. “im übertragenen Sinne” (mecaz anlamda) biçimi de yaygındır; bu ifade çoğu zaman bütün bir cümleyle ilgilidir.
Mit dieser Entscheidung hat sie im übertragenen Sinn eine Tür geöffnet.
Bu kararla mecaz anlamda bir kapı açtı.
“übertragen gemeint sein” (mecaz olarak kastedilmek) ifadesi, bir sözün nasıl anlaşılması gerektiğini açıklamak için kullanılır. “das” (bu) ile kurulan bu yapı çoğu zaman daha önce söylenmiş bir şeye gönderme yapar.
Wenn ich von einem Berg von Arbeit spreche, ist das übertragen gemeint.
Bir iş dağından söz ettiğimde bunu mecaz olarak kastediyorum.
“übertragen” (mecazlı) kelimesinin bu kullanımı, derslerde veya sözlüklerdeki dil açıklamalarında tipiktir. “übertragene Bedeutung” (mecazlı anlam) ve “übertragener Gebrauch” (mecazlı kullanım) sık kullanılan ifadelerdir.
Im Unterricht besprechen wir die übertragene Bedeutung des Ausdrucks „kalte Füße bekommen“.
Derste “kalte Füße bekommen” ifadesinin mecazlı anlamını ele alıyoruz.
mecazi / görsel
“Bildlich” (mecazlı) ve “übertragen” (mecazlı), bir şeyin kelimesi kelimesine anlaşılmaması gerektiğini anlatabilir. Seçim çoğu zaman yaygın kullanıma bağlıdır: “bildlich gesprochen” (mecazi olarak konuşursak) veya “bildlich gemeint” (mecazi anlamda) denir; “im übertragenen Sinn” (mecazlı anlamda) da kullanılır. Bu durumda anlam büyük ölçüde aynıdır.

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.
Bu görevle, mecazlı anlamda önümde bir dağ var.
Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.
Bu görevle, mecazi olarak önümde bir dağ var.