Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 12510

übertragen

przenośny

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: übertragen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

übertragen vs bildlich

przenośny / obrazowy

„Bildlich” (przenośny) i „übertragen” (przenośny) mogą oba wskazywać, że czegoś nie należy rozumieć dosłownie. Często decyduje typowe połączenie wyrazów: mówi się na przykład „bildlich gesprochen” (w przenośni) lub „bildlich gemeint” (w znaczeniu przenośnym), a także „im übertragenen Sinn” (w przenośnym znaczeniu). Znaczenie pozostaje przy tym w dużej mierze takie samo.

Przykład wizualny: bildlich
übertragen

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.

W związku z tym zadaniem, w przenośnym znaczeniu, mam przed sobą górę pracy.

bildlich

Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.

W związku z tym zadaniem, mówiąc przenośnie, mam przed sobą górę pracy.

Otwórz pełną stronę słowa: bildlich

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...