
übertragen
figurat
Folosit cu sens figurat și neînțeles în sensul său inițial, literal.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
Cuvântul „Baustelle” desemnează, în sens figurat, și o problemă nerezolvată.
figurat
Se încarcă starea ta salvată.

figurat
Folosit cu sens figurat și neînțeles în sensul său inițial, literal.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
Cuvântul „Baustelle” desemnează, în sens figurat, și o problemă nerezolvată.
| forma de bază | übertragen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übertragen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übertragen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la übertragen.
Cuvântul apare foarte des în expresia fixă „im übertragenen Sinn” (în sens figurat). Este folosită și forma „im übertragenen Sinne” (în sens figurat); expresia se referă adesea la un enunț întreg.
Mit dieser Entscheidung hat sie im übertragenen Sinn eine Tür geöffnet.
Prin această decizie, ea a deschis, în sens figurat, o ușă.
Prin „übertragen gemeint sein” (a fi înțeles în sens figurat) se poate explica modul în care trebuie înțeles un enunț. Această construcție cu „das” (asta) se referă adesea la ceva spus anterior.
Wenn ich von einem Berg von Arbeit spreche, ist das übertragen gemeint.
Când vorbesc despre un munte de muncă, mă refer la asta în sens figurat.
Această folosire a lui „übertragen” (figurat) este tipică pentru explicațiile despre limbă, de exemplu la ore sau în dicționare. Expresii frecvente sunt „übertragene Bedeutung” (sens figurat) și „übertragener Gebrauch” (folosire figurată).
Im Unterricht besprechen wir die übertragene Bedeutung des Ausdrucks „kalte Füße bekommen“.
La oră discutăm sensul figurat al expresiei „kalte Füße bekommen”.
figurativ / vizual
„Bildlich” (figurativ) și „übertragen” (figurat) pot indica ambele că ceva nu trebuie înțeles literal. Adesea contează formularea uzuală: se spune, de exemplu, „bildlich gesprochen” (vorbind la figurat) sau „bildlich gemeint” (înțeles în sens figurat), precum și „im übertragenen Sinn” (în sens figurat). Sensul rămâne în mare parte același.

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.
Cu această sarcină am, în sens figurat, un munte în fața mea.
Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.
Cu această sarcină am, ca să spun așa, un munte în fața mea.