
übertragen
переносний
Ужитий образно, а не в первісному, буквальному значенні.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
Слово «Baustelle» також позначає в переносному значенні невирішену проблему.
переносний
Завантажуємо збережений статус слова.

переносний
Ужитий образно, а не в первісному, буквальному значенні.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
Слово «Baustelle» також позначає в переносному значенні невирішену проблему.
| базова форма | übertragen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова übertragen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова übertragen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова übertragen.
Найчастіше це слово вживається у сталому виразі «im übertragenen Sinn» (у переносному значенні). Також поширена форма «im übertragenen Sinne» (у переносному значенні); цей вираз часто стосується всього висловлення.
Mit dieser Entscheidung hat sie im übertragenen Sinn eine Tür geöffnet.
Цим рішенням вона в переносному значенні відчинила двері.
За допомогою «übertragen gemeint sein» (матися на увазі в переносному значенні) можна пояснити, як слід розуміти висловлення. Ця конструкція зі словом «das» (це) часто стосується того, що було сказано раніше.
Wenn ich von einem Berg von Arbeit spreche, ist das übertragen gemeint.
Коли я кажу про гору роботи, це слід розуміти в переносному значенні.
Таке вживання «übertragen» (переносний) типове для пояснень, що стосуються мови, наприклад на заняттях або в словниках. Поширені сполучення: «übertragene Bedeutung» (переносне значення) і «übertragener Gebrauch» (переносне вживання).
Im Unterricht besprechen wir die übertragene Bedeutung des Ausdrucks „kalte Füße bekommen“.
На занятті ми обговорюємо переносне значення вислову «kalte Füße bekommen».
переносний / візуальний
«Bildlich» (переносний) і «übertragen» (переносний) можуть вказувати на те, що щось не слід розуміти буквально. Часто вирішальним є звичне сполучення слів: наприклад, кажуть «bildlich gesprochen» (образно кажучи) або «bildlich gemeint» (ужито в переносному значенні), а також «im übertragenen Sinn» (у переносному значенні). Значення при цьому здебільшого залишається однаковим.

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.
Із цим завданням переді мною, у переносному значенні, стоїть гора.
Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.
Із цим завданням переді мною, образно кажучи, стоїть гора.