
übertragen
figuré
À prendre au sens figuré et non dans son sens premier, littéral.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
Le mot « Baustelle » désigne aussi, au sens figuré, un problème non résolu.
figuré
Chargement de ton état enregistré.

figuré
À prendre au sens figuré et non dans son sens premier, littéral.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
Le mot « Baustelle » désigne aussi, au sens figuré, un problème non résolu.
| forme de base | übertragen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übertragen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übertragen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à übertragen.
Le mot apparaît très souvent dans l'expression figée « im übertragenen Sinn » (au sens figuré). La forme « im übertragenen Sinne » (au sens figuré) est également courante ; cette expression se rapporte souvent à une phrase entière.
Mit dieser Entscheidung hat sie im übertragenen Sinn eine Tür geöffnet.
Avec cette décision, elle a, au sens figuré, ouvert une porte.
« übertragen gemeint sein » (être pris au sens figuré) permet d'expliquer comment une phrase doit être comprise. Cette construction avec « das » (cela) se rapporte souvent à quelque chose qui a été dit auparavant.
Wenn ich von einem Berg von Arbeit spreche, ist das übertragen gemeint.
Quand je parle d'une montagne de travail, c'est au sens figuré.
Cet emploi de « übertragen » (figuré) est typique des explications sur la langue, par exemple en cours ou dans les dictionnaires. Parmi les associations fréquentes, on trouve « übertragene Bedeutung » (sens figuré) et « übertragener Gebrauch » (emploi figuré).
Im Unterricht besprechen wir die übertragene Bedeutung des Ausdrucks „kalte Füße bekommen“.
En cours, nous étudions le sens figuré de l'expression « kalte Füße bekommen ».
figuré / visuel
« Bildlich » (figuré) et « übertragen » (figuré) peuvent tous deux indiquer que quelque chose ne doit pas être compris littéralement. C’est souvent la tournure habituelle qui compte : on dit par exemple « bildlich gesprochen » (au sens figuré) ou « bildlich gemeint » (à prendre au sens figuré), ainsi que « im übertragenen Sinn » (au sens figuré). Le sens reste dans l’ensemble le même.

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.
Avec cette tâche, j’ai une montagne devant moi, au sens figuré.
Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.
Avec cette tâche, j’ai, au sens figuré, une montagne devant moi.