Allemand ADJECTIF B2 Rang 12510

übertragen

figuré

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : übertragen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

übertragen vs bildlich

figuré / visuel

« Bildlich » (figuré) et « übertragen » (figuré) peuvent tous deux indiquer que quelque chose ne doit pas être compris littéralement. C’est souvent la tournure habituelle qui compte : on dit par exemple « bildlich gesprochen » (au sens figuré) ou « bildlich gemeint » (à prendre au sens figuré), ainsi que « im übertragenen Sinn » (au sens figuré). Le sens reste dans l’ensemble le même.

Exemple visuel pour bildlich
übertragen

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.

Avec cette tâche, j’ai une montagne devant moi, au sens figuré.

bildlich

Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.

Avec cette tâche, j’ai, au sens figuré, une montagne devant moi.

Ouvrir la page complète du mot: bildlich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…