
überwuchern
bitkilerle kaplamak
Bitkilerin o kadar çok büyümesi ki bir şeyin bitkilerle kaplanması veya görünmez hâle gelmesi.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Yabani otlar artık bütün bahçeyi kaplıyor.
kaplamak
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitkilerle kaplamak
Bitkilerin o kadar çok büyümesi ki bir şeyin bitkilerle kaplanması veya görünmez hâle gelmesi.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Yabani otlar artık bütün bahçeyi kaplıyor.

yayılıp kaplamak
Mecazen: O kadar çok yayılmak ki başka bir şeyi geri plana itmek veya görünmez hâle getirmek.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
Bürokrasi artık bütün makul kararları bastıracak kadar yayılıyor.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überwuchern |
|---|---|
| zu ile | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
“Überwuchern” fiili “über” (üstünü veya ötesini belirten ön ek) ve “wuchern” (aşırı büyümek) kelimelerinden oluşur. Kelimenin yapısı temel fikri gösterir: Bir şey o kadar çok büyür ki başka bir alanın üzerine taşar ve onu kaplar.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Sarmaşıklar eski duvarı şimdiden kapladı.
Somut anlamda “überwuchern” fiilinin öznesi çoğu zaman bitkiler, nesnesi ise bir alan veya eşyadır. Yaygın kullanımlar arasında “Unkraut überwuchert den Garten” (Yabani otlar bahçeyi kaplıyor) ve “Ranken überwuchern eine Mauer” (Sarmaşık dalları bir duvarı kaplıyor) vardır.
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Sık böğürtlen dalları dar yolu kapladı.
Mecaz kullanımda özne çoğu zaman aşırı yayılan soyut bir alan veya sorundur. “Bürokratie” (bürokrasi), “Regeln” (kurallar) veya “Konflikte” (çatışmalar) gibi kelimeler genellikle bitkilerin kastedilmediğini gösterir.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Giderek daha fazla kural, başlangıçta basit olan planı kaplıyor.