
überwuchern
a năpădi
A crește atât de mult, încât ceva ajunge să fie acoperit sau ascuns de plante.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Buruienile năpădesc între timp toată grădina.
a năpădi / a copleși
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Se încarcă starea ta salvată.

a năpădi
A crește atât de mult, încât ceva ajunge să fie acoperit sau ascuns de plante.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Buruienile năpădesc între timp toată grădina.

a copleși
Figurat: a se răspândi atât de mult, încât ceva este dat la o parte sau acoperit de acesta.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
Birocrația copleșește între timp toate deciziile raționale.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überwuchern |
|---|---|
| cu zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
„Überwuchern” (a năpădi) este alcătuit din „über” (peste) și „wuchern” (a crește în voie). Formarea cuvântului arată ideea de bază: ceva crește atât de mult, încât se întinde peste o altă suprafață sau zonă și o acoperă.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Plantele cățărătoare năpădesc deja zidul vechi.
În sensul concret, „überwuchern” (a năpădi) apare des cu plantele ca subiect și cu o suprafață sau un obiect ca complement direct. Asocieri tipice sunt „Unkraut überwuchert den Garten” (buruienile năpădesc grădina) și „Ranken überwuchern eine Mauer” (lăstarii năpădesc un zid).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Lăstarii de mure deși năpădesc poteca îngustă.
În sens figurat, subiectul este adesea un domeniu abstract sau o problemă care se răspândește prea mult. Cuvinte precum „Bürokratie” (birocrație), „Regeln” (reguli) sau „Konflikte” (conflicte) arată adesea că nu este vorba despre plante.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Tot mai multe reguli copleșesc planul inițial, simplu.